中英释义：
你们持有多少信用违约掉期交易？但这不代表我是错的。
How many credit default swaps do you own? Hmm? It doesn't make me wrong.
《大空头》《The Big Short》
你们关心不断上升的信用违约率吗？我相信这些产品没有风险，马克。
Are you at all concerned about the rising default rates? I assume no risk for these products myself, Mark.
《大空头》《The Big Short》
利用信用违约掉期，就好比债券的保险，如果崩盘你可以获利十倍，甚至二十倍。
With something called a credit default swap. It's like insurance on the bond, and if it goes bust you can make 10-to-1, even 20-to-1 return.
《大空头》《The Big Short》
违约率已经从一个百分点上升到了四个，如果升到八个，肯定会升到八个，这些评级BBB的债券就会一文不值。
The default rates are already up from 1% to 4%, fellas. And if they rise to 8%, and they will, a lot of these BBB's are going to zero, too.
《大空头》《The Big Short》
最上面一级，AAA，最先给付，最低级，B级，最后给付，最先承担违约。
The highest level, AAA, is getting paid first. The lowest rated, B, is getting paid last, taking on defaults first.
《大空头》《The Big Short》
是吗？房地产市场可是稳如磐石啊，格林斯潘刚刚才说泡沫是区域性的，违约是少见的，告诉他们我一会儿就来。
Really? But the housing market is rock solid. Greenspan just said bubbles are regional, defaults are rare. Tell them I'll be there in a minute.
《大空头》《The Big Short》
不，是你违约在先 你对我们撒谎了。
No, you broke the deal first. You lied to us.
《小飞侠：幻梦启航》《Pan》
施密特先生，你所说的违约是指什么？
Mr. Schmidt, what breaches are you referring to?
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
原告还有一系列关于合同违约的主张。
Plaintiffs allege a number of other contractual breaches.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
法官阁下，我方申请确认判决确认该合同已经违约。
Your Honor, my client moves for a declaratory judgment that the contract has been breached.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
一共有200多张照片，按复利计算，违约赔偿金翻倍…
That's over 200 photos. Throw in compounded interest, double it all in liquidated damages...
《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》
我们说好了要帮我找我妈妈，如果你违约的话，你这人人品有问题。
The deal was to help me find my mother. You were gonna break it. That's very wrong.
《小飞侠：幻梦启航》《Pan》
而且如果低级份额超过8%就违约，那高级份额就会受影响，它们会变成零。
We also know that if the bottom tranches fail at over 8%, the upper tranches are affected. They go to zero.
《大空头》《The Big Short》
很明显，如果你买B级就可以赚更多钱，但有些风险，有时它们会违约，克里斯？
Now, obviously, if you're buying B's, you could make more money. But they're a little risky. Sometimes they fail. Chris?
《大空头》《The Big Short》
好吧，你是说违约率达到8%债券就会崩盘，现在已经4%了吗？对。达到8%世界末日就来临了？对，是这样。
Okay. You're saying that at 8% the bonds fail and we are already at 4%? That's right. If they go to 8%, it's Armageddon? Yeah. That's right.
《大空头》《The Big Short》
-
违约金
compensation/penalty for breach of contract; penalty; default punishment; default fine
-
违约方
defaulter; party in breach; delinquent party
-
预期违约
anticipatory breach
-
违约风险
default risk
-
违约当事人
delinquent party
-
违约行为
act of breach of contract
-
先期违约
anticipatory breach
-
违约索赔
claim for breach of contract
-
违约责任
liability for breach of contract
他因为违约而被罚款。
He was fined for default.
公司因违约而失去了合同。
The company lost the contract due to default.
他的信用评分因为违约而下降了。
His credit score dropped due to default.
他们在贷款上违约了。
They defaulted on the loan.
他在贷款还款上违约了。
He defaulted on his loan payments.
该公司在合同义务上违约了。
The company defaulted on its contractual obligations.
借款人在信用卡债务上违约了。
The borrower defaulted on the credit card debt.
许多学生在学生贷款上违约了。
Many students have defaulted on their student loans.
如果你违约，银行会采取法律行动。
If you default, the bank will take legal action.
如果你违约，贷款人有权收回财产。
The lender has the right to repossess the property if you default.