中英释义：
你为什么选择米勒一家？为什么？
So why did you pick the Millers? Why?
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
不瞒您说，保洁工作并非我们的第一选择。
We'd be lying to you if we told you janitorial services was our first pick.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
这是该选择专业开始铺就人生路的一年。
I guess this is the year you're supposed to pick a major and start carving out your path in life.
《吸血鬼日记 第六季》《The Vampire Diaries Season 6》
所以现在学生有权利自己选择这些有可能让他们失去分数的最后期限。
So now the students could basically pick deadlines to themselves that will be potentially costly.
《怪诞行为学》《Predictably Irrational》
喔，有了。大家选择一到十的数字，谁选到最大的数字可以先走。
Oh, I got it. Okay, everyone pick a number from one to 10, all right? Whoever gets the highest number gets to go first.
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
你该定下来了做个选择，选一条“路”。谁是伊莱恩？（与“路”谐音）
All right look, I think it's time for you to settle down. You know? Make a choice, pick a lane. Who's Elaine?
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
我想都没想就挑了这根汤匙。一个神经学的问题就产生了，我什么时候决定选择这根汤匙？
Yeah, I picked it up without thinking about it. Which raises a neuro-scientific question, when did I decide to pick it up?
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
佩妮，如果这是个游戏，你有如下选择：来自老熟人的一封电邮，还是世界上最大宗教机构的领袖在《Sweet Georgia Brown》的歌声中扣篮，挑一个。
Okay, Penny, if it were a game, here are your choices. An e-mail from an old acquaintance, or the head of one of the largest religious institutions in the world slam dunking to Sweet Georgia Brown. Pick.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
拜托，茉莉，接电话，接电话啊。
Come on, Molly, pick up. Just bloody pick up.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
你马上给我捡起来。不要。
You pick that up right now. No.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
要不还是抓阄决定。
Maybe we pick names out of a hat.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
捉迷藏的奖品捏。
I have a bone to pick with you, sir.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
好了，消消气。开始选歌吧。
Look, just calm down and pick a song.
《欢乐好声音》《Sing》
抓阄组队之类的，都可以呀。
Maybe pick names out of a hat. Whatever.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
男生队，轮到你们了。“日常琐事”。
Gentlemen, you're pick. It's All Relative.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
振作起来，做事不能半途而废。
Pick your ass up and finish what you started.
《移动迷宫》《The Maze Runner》
猪妈妈来接佩奇和乔治回家了。
Mummy Pig is here to pick up Peppa and George.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
猪妈妈来接佩奇和乔治回家了。
Mummy Pig is here to pick up Peppa and George.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
你不用去接艾蜜莉吗？要。
Don't you have to go pick up Emily? Yeah. Yeah.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
毛克利，把我举高高吧！轮到我了！别这样，现在不行。
Mowgli, pick me up high! My turn! Stop. Not now.
《奇幻森林》《The Jungle Book》
-
pick up
接电话；挑选；接(人), 搭载；拿起；好转, 提高, 有起色, 增加；变得更猛烈, 变得更强大
-
pick out
挑选出, 辨识出, 挑选
-
pick up the pieces
(使)恢复, 补救, 收拾残局
-
pick up speed
加速
-
pick it up
把...捡起来；把...拾起
-
pick sb's brains
请教
-
pick up the phone
拿起电话；接电话
-
have a bone to pick with sb.
对某人生气
-
pick up the pace
加速
-
pick and choose
精挑细选；挑挑拣拣, 挑三拣四, 挑剔
-
pick on
挑剔, 找麻烦
-
pick a winner
认定胜利者(如赛马中)
-
pick up the threads
继续, 恢复原状
-
pick a lock
(用铁丝等)捅开锁, 撬锁
-
draft pick
挑选新队员的权力；新选的队员
-
ice pick
冰锥；碎冰锥
-
pick a fight
惹起争斗
-
pick up after
收拾；整理
-
pick up the tab
付账；承担费用
-
pick holes in
挑剔；挑刺；挑毛病
Try to pick similar colours.
尝试选择相似的颜色。
Pick one and try to learn more about its history and famous dishes.
选择一个并尝试了解它的历史和著名菜肴。
You need to pick a dress for the party.
你需要选择一件礼服参加派对。
It's hard to pick the best restaurant in town.
很难选择镇上最好的餐馆。
He couldn't pick between the two job offers.
他无法在两个工作机会之间选择。
Can you pick a movie for us to watch tonight?
你能选择一部电影让我们今晚观看吗？
You can choose red or blue, and I suggest you pick the latter.
你可以选择红色或蓝色，我建议你选择后者。
He likes to pick a random place on the map to travel to.
他喜欢在地图上选择一个随机的地方去旅行。
Pick a standard work uniform or a few go-to options.
选择一件标准的工作服或一些可供选择的衣服。
Nobody would pick me for teamwork.
没有人选择我去团队合作。