我正要走了。别让离别变得更加不舍,莱纳德。再见,谢尔顿。你也再见,先生。
I am leaving. Don't make this harder than it is, Leonard. Good-bye, Sheldon. And good-bye to you, sir.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
-
依依不舍
be reluctant to part; cannot bear to part
-
紧追不舍
in hot pursuit
-
穷追不舍
pursue relentlessly; be in hot pursuit of; keep after; press hard upon
-
锲而不舍地致力于研究
be constant in one's studies
也许我会不舍,会心痛!
May be we should say never bye !
不舍小利, 难获厚利.
If small sum does not go out, large sum will not come in.
德国年轻人宁舍伴侣不舍网络。
Young Germans willing to give up all for Web.
孙子也不舍的分开了孔珠家里。
Grandson also not give KongZhu home the separated.
奶奶不舍,黑骡子粗鲁地逼走奶奶!
Granny, the black mule out rudely grandma!
好老师是对开学的憧憬,对放假的不舍!
Good teachers are glad when a term begins and a little sad when it ends.
工作了那么久的地方,竟然没有一丝的不舍。
Work place for so long, no trace of the ceaselessly.
有些爱,不能坚持,即使不舍,也只能够潇洒放弃。
Some love can not insist we can only give up chic.
有些爱,不能坚持,即使不舍,也只能够潇洒放弃。
Some love can not insist we can only give up chic .
你可能对它一辈子契而不舍,甚至于被它弄得疯疯颠颠。
It is possible to cleave to it permanently, even to be driven mad by it.

中英释义: