中英释义：
本地年度青年企业家得主，连续两年。
Local young entrepreneur of the year, two years running.
《遇见你之前》《Me before you》
这个设备被藏在本地发电厂的地底，周围有军队守卫。
The facility is hidden beneath the local power plant under military guard.
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
在北国,如果走路不能到的地方你可以搭车去当地的学校，就算不是本地的也行。
Here in the U.S., if you can't get there on foot, you can get a ride to your local school, even if it's not that local.
《透视美国》《America Revealed》
亚伯·米德勒，本地公司的卡车司机，一年前被裁员，失去了一切。
Abel Mindler, truck driver, local company, got laid off a year back, lost everything.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
其中有一个是本地做假证件的人。他说玛戈几天前取走了一张假证件。
One of those contacts was a local forger. He said Margot picked up an ID a few days ago.
《网络谜踪》《Searching》
你觉得今天天气好吗？我们本地的球队赢球了你是否为之一振？
So, do you find the weather satisfying? Are you currently sharing in the triumph of some local sports team?
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
也许我应该告诉她，她一周之后就把我甩了，跟一个本地的小店员在一起了。
Maybe I should have told her. She dumped me a week later for a boy who worked at the local shop.
《遇见你之前》《Me before you》
城市的另一头有户本地家庭邀请我们共渡除夕夜，他们已经开始准备了。
Across town, a local family have invited us to spend New Year's Eve with them and they've already started their preparations.
《中国春节》《Chinese New Year》
不，我知道，但你也知道她总跟别人说她都是自己烤的，但我知道肯定不是。这是本地新闻。
No, I know that. But you know she always tells everyone she bakes them herself and I know she doesn't. That's local.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
整个下一周，艺术家将竞相把这丰富的本地资源转化为巨大无匹的冰雪仙境：哈尔滨冰雪节。
Over the next week, artists will race to transform this plentiful local resource into a giant frozen wonderland, the Harbin ice and snow festival.
《鸟瞰中国》《China from Above》
幸运的是我们一个帮手。本地的餐饮店主苏周出身于大厨世家，她对中国传统烹饪了如指掌。
Luckily we are going to have a helping hand. Local restaurateur Sue Zhou is from a long line of chefs, so she knows old school Chinese cookery inside out.
《中国春节》《Chinese New Year》
这是一张帕萨迪纳的地图，这是一张本地餐馆的清单。还有给霍华德亲戚准备的抗组织胺剂、抗酸剂还有治腹泻和便秘的药。
This is a map of Pasadena. This is a list of local restaurants. And then, for Howie's relatives, we have antihistamines, antacids, and medicine for diarrhea and constipation.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
谁把它抢走了？那个人叫洛基，应该不是本地人。
Who took it from you? He's called Loki. He's not from around here.
《复仇者联盟》《The Avengers》
的确，我，你或纽约本地网说会倒是一回事，但...
I mean, it's one thing for you, me, and Time Out New York to say it, but...
《破产姐妹 第五季》《2 Broke Girls Season 5》
现在我们可以把树砍到了吗？不行，看来我们只有找本地最高级的救援服务了。
Now, can we chop the tree down? No. We'll have to call the highest rescue service in the land.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
中国的电影市场规模已跃居世界第二。伴随着成千上万块新增银幕，本地电影也蒸蒸日上。
China's movie market is now the world's second largest with tens of thousands of cinema screens, and home-grown production is booming.
《鸟瞰中国》《China from Above》
如果你没听出来，我可不是本地人，不，我的故事从另一个世界最美的城市之一展开，就是巴黎。
In case you couldn't tell, I'm not from here. No. My story begins in another one of the world's most beautiful cities. C'est Paris.
《云中行走》《The Walk》
我再试一次好了。这几个“本地物种”接受你为他们中一员了吗？咯吱咯吱，使使眼色。我想是吧。
Let me try again. Have the indigenous fauna accepted you as one of their own? Nudge, nudge, wink, wink. Oh, I guess so.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
-
本地人
native/local; localite
-
本地化
localize
-
本地方言
native dialect
-
本地口音
local accent
-
本地风俗
local customs
-
本地环路
local loop
-
本地网络
local area network
-
本地搜索
local search
-
本地语言
indigenous language
-
本地电话
local call
-
本地载波
local carrier
-
本地新闻
local news
-
本地的习俗
indigenous custom
-
本地特有的物种
species peculiar to this place
吃本地食物对环境有好处。
Eating local food is good for the environment.
艺术家既有本地的也有国际的。
The artists were local as well as international.
吃本地食物不一定对环境更好。
Eating local food isn't always better for the environment.
今天早上我在听本地电台的新闻。
I was listening to the news on a local radio station this morning.
无论是本地的还是路过的。
Both the locals and the ones just passing through.
小组选择一个本地节日或庆祝活动。
In groups, choose a local festival or celebration.
在某些情况下，本地农产品可能比远距离种植的农产品消耗更多能源并产生更多温室气体，即使考虑到运输因素。
In some cases, local produce might have used more energy and produced more greenhouse gases than produce grown a long way away – even taking into account its transport.
他们选择了一家本地的议付行。
They chose a local negotiating bank.
他是本地商会的成员。
He is a member of the local chamber of commerce.
他在一家本地酒吧当调酒师。
He works as a bartender in a local taproom.