这个均衡的确十分特别。

This balance is very special indeed.

《托福学习视频》《TOFEL（无字幕版）》

有一个主人对他们犯的错误十分愤怒。

One particular employer took their failure very very badly.

《小黄人》《Minions》

谢了，你现在当然十分难过，但我们提供服务就该领到费用，因为你吃都吃了。

Thanks. Clearly this is a very, very hard time for you, but, we provided a service, and we deserve to be paid because you ate that service.

《老友记 第四季》《Friends Season 4》

瑞萨尔服侍霍比斯小姐。是霍布斯。十分抱歉。这不是大事。没关系。

And Resir for Miss Hobbes. It's Hobbes. I'm so very sorry. It's not a big deal. It's fine.

《欲望都市2》《Sex and the City 2》

猪爷爷为她的花园感到十分自豪。我想这里还有别的地方可以让我们种一些草莓。

Grandpa Pig is very proud of his garden. Maybe there's room to grow a little strawberry here.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

我提醒你们这方法很困难。我们至少得违反五十条校规，而且这方法很危险，十分的危险。

Mind you, it would be difficult. Not to mention we'd be breaking about 50 school rules and it'll be dangerous. Very dangerous.

《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》

这也太疯狂了。但是十分感谢你的这一课。我很感激。现在我要去喝杯酒。好好享受你的奶酪吧。

This is insane. But thank you very much for the lesson. I appreciate it. Now I'm gonna go have a drink. Enjoy your cheese.

《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》

尽管它们就在我们的周围，但这些组成部分的总能量密度却十分渺小，它们仅占整个宇宙总能量的5%左右。

Even though we see them all around us, the total energy density of these components is actually very small, around 5% of the total energy of the universe.

《TED教育》《TED-Ed》

好了，够了，福瑞克夫人，艾格斯先生，我很抱歉但世仇是十分特殊的诉求，我看不到足够的证据支持这一诉求。

Okay, enough. Mrs. Florrick, Mr. Agos, I'm sorry, but blood feud is a very specific claim, and I'm just not seeing enough here to support it.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

你对他的确十分关心。他告诉了我他的不幸遭遇。哦，他的确太不幸啦。你毁了他，现在更讥讽他。

You take an eager interest in that gentleman's concerns. He told me of his misfortunes. Oh, yes, his misfortunes have been very great indeed. You ruin his chances and yet you treat him with sarcasm.

《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》

那个决定只是看似主观而已。但实际上，婚宴上的人都有着十分明确的功用，而某些人的发挥就是会比别人强。

That decision only seems subjective. In reality, people in a wedding party perform very specific functions, and some will perform those better than others.

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

在许多美国人眼里亚洲人是十分遥远和陌生的，姚明是一个典型的例子，他来自中国，他来自东方，到达我们的海岸。

A lot of what America perceives as Asian is very foreign. Yao Ming was kind of a quintessential example of that. He's from China, he's from the east. And he's coming to our shores

《林来疯》《Linsanity》

但这技术上的挑战对人们来说十分新奇，每一个脸书得到的经验都如此与众不同。

But the really interesting technical challenge for people here is, you know, every facebook experience is totally unique.

《透视美国》《America Revealed》

导播现在告诉我总统至少腹部中了一枪，也许不止，他紧捂腹部，立即倒地，现场尖叫连连，人群陷入恐慌，场面十分混乱。

I'm hearing now that the president received at least one gunshot to the abdomen, possibly more, that he clutched his stomach, that he fell instantly to the ground, and there were screams, people panicking, that it has been very chaotic at that scene.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

有个不错的道德故事和这资料有关：你的大脑，延伸出去就是你会比较在乎另一个人所做的非常负面、非常不道德的事情，而非十分正面且道德的事，但这个直接的结果存在于相对及少数的坏行为之中。

There's a good moral in this data: your brain, and by extension you, might care more about the very negative, immoral things another person has done compared to the very positive, moral things, but it's a direct result of the comparative rarity of those bad behaviors.

《TED教育》《TED-Ed》

这样吧？我去看孩子。你确定吗？但我正要跟大家分享阿米什人为何被称为荷兰裔宾州人而不是正确的德裔宾州人。十分确定了。

You know what? I'll watch them. You sure? But I was just about to tell everyone why they're called Pennsylvania Dutch when they really hail from Germany. Yep.

《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》

那他穿的裤子一定十分考究。

He must've had on some really nice pants.

《当幸福来敲门》《The Pursuit of Happyness》

在使用蓖麻毒的时候要十分小心。

When handling the ricin strip, operate with extreme caution.

《采访》《The Interview》

十分才是最高分。为什么十分是最高分？因为它是最大的数字。

No, 10 is the highest. Why is 10 the highest? Because it's the highest.

《老友记 第七季》《Friends Season 7》

十分感激你大老远来我家做这个采访。

Listen, I really appreciate your coming all the way to the palace to conduct this interview.

《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》