我们不被地球捕获，但我们足够靠近，以借助重力调整路线。

We don't intercept with Earth at all, but we come close enough to get a gravity assist and adjust course.

《火星救援》《The Martian》

这次，我是，来真的，吉姆·麦凯，好疼[运动节目主持人]！我要调整一下这些弹簧。

This time for real. Jim McKay, that hurts. I'm gonna just adjust these springs.

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

当时计划有变，临时调整。谁要求调整的？我不知道，只是电话里的一个声音。

There was a change of plan, a last-minute adjustment. Who from? I don't know, just another voice on the phone.

《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》

那是给全尺寸火箭用的，而不是给模型用的。我已经调整过配方了。没调整对。

This is for a full scale rocket, not a model. Well, I've adjusted the formula. Not correctly.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

现在，你需要重新调整你对待生活的态度了。

Now, you need to readjust the way you process life.

《银河护卫队2》《Guardians of the Galaxy 2》

恐怕不是，你还年轻，你的骨骼会调整适应，我们会监控你的激素平衡。

I'm afraid it's not. You're young. Your bones will readjust. We'll watch your hormonal balance.

《前目的地》《Predestination》

待人工智能接管后，人类将会有个调整期，但最终...慢着，抱歉插句话，你说「接管」是什么意思？

I think there will be an adjustment period after it takes over, but eventually... Wait, I'm sorry to interrupt. What do you mean by takes over?

《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》

当然，阿诺德的版本美化了原始的人物，多年来我做了一些调整，特别赋予了我的父亲一点他原本的性格。

Of course, Arnold's versions flattered the originals. I made some adjustments over the years. Gave my father, in particular, a few of his original characteristics.

《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》

拍摄主题要调整？是模特。

With the theme? With the model.

《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》

耐心点，我尽量暗中调整一下。

Let's just be patient and see if we can smooth things over from back channels.

《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》

收下了一个废弃小镇，然后重新调整人口。

It took a broken town and rearranged the populace.

《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》

是，朴素倒成了优点了，长度我们也能调整一下。

I agree. It's plainness is a virtue. And I'm sure we can do something about the length.

《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》

这是大自然母亲检测她产物的方式，调整食物链。

Mother Nature's way of testing her creations. Refining the pecking order.

《侏罗纪世界》《Jurassic World》

这是我改良的版本，你可以按照你的喜好进行调整，加辣或是变清淡。

And this is my version, and you can tone it down, you know, or have it spicy, or not as spicy as you want.

《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》

亲爱的，我有个坏消息要告诉你，泰瑞，那个摄影师 ，认为我们需要作些调整。

Darling, I have some bad news. Terry, that fool of a photographer, thinks we need to go in a different direction.

《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》

这场新闻发布会是关于约旦河谷问题，调整导弹防御系统的重点是削减，不是公关。

This press conference is about the Jordan Valley. The most important thing about the missiles is the scale-back, not the PR.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

妮妮，我会高兴死的。不是要叫你当我的生育教练。伤心了，但幸好我懂如何调整呼吸撑过去。

Oh, Bernie, I'd be thrilled. It's not be my birth coach. Okay, that hurts, but luckily I know how to breathe through it.

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

我得先跟我的团队及我们的北约同盟国商量下，但我相信我们可以在波兰和捷克共和国作出重要调整。

Now, I have to speak to my team first and my allies in NATO, but I'm confident that we can do something meaningful in Poland and the Czech Republic.

《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》

来见见九号猩猩。视频中她正在玩汉诺塔游戏的目标是通过在三根柱子间调整每层塔的位置使塔层从大到小排列游戏中大片不能压在小片上面。

Meet chimp nine. Here she is tasking at what is called the Lucas Tower, the object of which is to move the tower from peg to peg, without placing a larger block on top of a smaller block.

《猩球崛起》《Rise of the Planet of the Apes》