瑞秋，太好了，幸好你在希腊玩得开心。

Rach, that's great. It's so good that you had a good time in Greece.

《老友记 第五季》《Friends Season 5》

什么？我在希腊才不开心，罗斯丢下我一人。

What? I didn't have a good time in Greece. Ross abandoned me. Okay.

《老友记 第五季》《Friends Season 5》

这事影响已经波及欧洲，希腊和爱尔兰完蛋了，西班牙岌岌可危。

This thing's hitting Europe. Greece and Iceland are finished. Spain is teetering.

《大空头》《The Big Short》

火大？我可是在希腊，那间饭店非常棒，海滩很美，人又和善，对我瑞秋来说可不差。

Terrible? Hell, I was in Greece. That was a nice hotel. Nice beach, met the nice people. Not to shabby for Rachel.

《老友记 第五季》《Friends Season 5》

然后我还去希腊渡别人的蜜月，你们觉得这些决定正确吗？我喜欢你的小辫子。

And then I went to Greece on somebody else's honeymoon. Okay? Do those sound like very good decisions to you? I like your little braid.

《老友记 第五季》《Friends Season 5》

德国在玩跳房子。一，二，三。美国，俄罗斯，西班牙和希腊在沙坑里玩。我用沙子建造了一座城堡。耶！

Germany is playing hopscotch. One, two, three. America, Russia, Spain and Greece are in the sand pit. I've builded a big sandcastle. Ye-ha.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

孩子们，孩子们，到底怎么回事啊？是美国，俄罗斯，西班牙和希腊一直占着沙坑不给别人玩。明明就是荷兰太霸道了。你才是霸道的那个。

Children, children, what is happening? America, Russia, Spain and Greece won't share the sand pit. Holland is being bossy. You are the bossy one.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

还有，希腊文明多么令人赞叹啊！

And what a civilization is the Greeks'!

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

这是希腊菜吗？莱纳德，你讨厌吃希腊菜的啊。你比我更讨厌吃啊。

This is Greek food? Leonard, you hate Greek food. Not as much as you.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

他是谁？我是卡拉巴索斯神父。他是希腊正教的神父。你们是希腊正教的信徒。

Who is this? I am Father Kalebasous. He's Greek Orthodox. As are you.

《老友记 第七季》《Friends Season 7》

但是我一直喜欢听司特芬讲故事，讲他成长在一个希腊家庭和对于什么是真正的希腊食物的看法。

But I've always loved listening to Stefan's stories about growing up in a Greek family and his opinions on what authentic Greek food really was.

《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》

艾丽西娅，有希腊人和意大利人要引见给我吗？

Ah, Alicia. Do you have some Greeks and Italians for me to meet?

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

为什么变态？因为他是理查的儿子，这跟找希腊悲剧来吃饭一样。

Why is it sick? Because it's Richard's son. It's like inviting Greek tragedy over for dinner.

《老友记 第四季》《Friends Season 4》

有趣的名字，欧罗斯，是希腊语，对吗？没错，东风之神。没错。

Interesting name, Eurus. It's Greek, isn't it? Yeah, literally, the God of the East Wind. Yes.

《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》

其实仔细想想希腊菜和意大利菜有很多相似之处，两种菜的调料差不多。

If you think about it, Greek food isn't that far from Italian food. They share a spice palette.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

如果是希腊人，我会把两只眼睛都弄瞎，我喜欢他的英俊、体帖、聪明和英俊。

If it were Greek, I'd be blind in both eyes. Guys, I like him because he's handsome and he's nice and smart and handsome.

《老友记 第四季》《Friends Season 4》

麦克斯，你没睡吧？怎么有股味儿？你打包了希腊菜回家吗？没，那是我的味道。

Max, are you up? What's that smell? Did you bring home greek food? No, that's me.

《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》

你在开玩笑吗？那女人的鼻子像狗一样灵，胸部像希腊女神一样美。菲比？我要走了。

Are you kidding? That woman has the nose of a bloodhound. And the breasts of a Greek goddess. Phoebe? I'm gonna go.

《老友记 第九季》《Friends Season 9》

没人那么差劲吧。她就是，我毫不夸张地说美杜沙都要让她三分 (希腊神话中的女妖)。

No one's that bad. She is. I would barely be exaggerating if I told you Medusa wants her withering glare back.

《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》

很傻吧，希腊语。意为“东风”。我父母就喜欢傻气的名字，欧罗斯……麦考夫……夏洛克。

Silly name, isn't it? Greek. Means The east wind. My parents loved silly names, like Eurus or Mycroft or Sherlock.

《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》