中英释义：
是，这太厉害了，先生。
Right. That's incredible, sir.
《华尔街之狼》《The Wolf of Wall Street》
你太厉害了，你一定会喜欢的。
You are amazing. And you're going to love it.
《房间》《Room》
谢尔顿，太厉害了。对你来说，当然是厉害。
Sheldon, that is incredible. From your vantage point, it certainly must seem so.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
安德，谢谢，太厉害了，真是太厉害了，太谢谢你了，孩子。
Ender. Thank you. Brilliant. Absolutely brilliant. Thank God for you, son.
《安德的游戏》《Enders Game》
这太厉害了玩具车竟然怎么厉害玩具？格特鲁德才不是一个玩具呢！格特鲁德是这个世界上最好的火车！
It's amazing what can be done by a toy train. Toy? Gertrude isn't a toy. Gertrude is the very best train in the whole world.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
机器可以做到这点，太厉害了。是的。
It's amazing a machine can do that. Yes.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
你要演电影主角，太厉害了。是什么电影？
You got the lead in a movie? That's amazing. What's the movie about?
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
哦，你刚才腾空了将近整整一秒钟，真是太厉害了。
You stayed airborne for almost a full second that time. Bravo!
《里约大冒险2》《RIO 2》
她是个身怀绝技的前超级特工。当然她更厉害了。
Well, she is a retired super-agent with a terrifying skill-set. Of course she's better.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
我不觉得。太厉害了，简直，咯咯笑，问题，我的天。
I don't think so. Awesome, like, giggle, question, omigosh.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
能量真的等于质量乘以光速的平方耶！我的天，太厉害了！
Like e totally equals m.c. squared! Omigosh, awesome!
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
我受邀赴普林斯顿大学任访问学者。太厉害了。真棒。恭喜你。
I was, asked to be a visiting researcher at Princeton. Hey, that's amazing. Good for you. Congratulations.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
不是所有的电磁波，只有最常见的，电视，电话，广播。太厉害了。
Not all of them, just the most basic. Television. Telephone. Radio. That's amazing.
《超体》《Lucy》
我的天，我的老天爷啊，我刚说了“我的天”，简直，太厉害了，有问题吗？
Omigosh. Omigosh, I just said omigosh. Like, awesome. Question?
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
艾米，你的实验室太厉害了。C型臂X光机，颅脑超声波。瞧瞧那台咖啡机。
Amy, your lab is amazing. A C-arm fluoroscope, a cranial ultrasound. And look at that coffee maker.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
兔小姐，你真是太厉害了！你以前做过水手对吗？我没做过！这是我第一次驾驶热气球。
Very impressive, Miss Rabbit. You must be an expert pilot. Not really, this the first time I've ever flown a balloon. Oh.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
太厉害了，让我再试试，看结果是否相同，霍华德，我一直觉得人们太看轻柠檬了，有何高见？
It's fascinating. Let me see if I can duplicate the result. Howard, I've always thought the lemon was an underrated fruit. Care to weigh in?
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
我的天，真是太厉害了。道格·金凯德，在你哥哥之前，他是你老板，对吗？他对你称赞有加。
Oh, my God, that's amazing. Doug Kincaid, your boss before your brother, was it? He speaks about you in such glowing terms.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
教你篮球的老师就叫做教练。喔！爸爸你真是太厉害了。佩奇，你要叫我教练！好的，教练爸爸。
A basketball teacher is called a coach. Woo. That's clever, Daddy. Peppa, call me Coach. OK, Daddy Coach.
《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》
小狗丹尼和他的爷爷来了。大家好啊。你好，丹尼。你们看，我爷爷给我做了一艘名轮船。不错，真是太厉害了。
Here is Danny Dog, with Granddad Dog. Hello, everyone. Hello, Danny. My Granddad has made me this paddle boat. I'll say that is impressive.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
她坐在河岸上哭得更厉害了。
She sat on the bank and cried all the more.
然后他们把杯子戴在头上，笑得更厉害了。
Then they put the cups on their heads and laughed more.
他在游戏中取得了三杀，真是太厉害了。
He got a triple kill in the game, which was amazing.
她笑得太厉害了，开始发出汩汩声。
She laughed so hard that she began to gurgle.
这汤需要更多的配料，它变稀薄得太厉害了。
The soup needs more ingredients; it's thinning too much.
这架钢琴走调得太厉害了，几乎无法演奏任何旋律。
The piano was so out-of-tune that it was hard to play any melody.
《厉害了我的国》这部动人的纪录片，让我们中国人深受鼓舞。
We Chinese are encouraged by the touching documentary Amazing China.
我跳绳可厉害了，看好咯！
I skip very well and please watch carefully.
杰夫：唔，她变得厉害了。
JEFF: Ooooh, she gets tough.
接下来的这个视频就厉害了。
Our next video is actually really amazing.
-
厉害
severe; terrible; formidable; fierce; awesome; intense; powerful; strong; tough; cruel; terribly; extremely; fiercely; severely; awfully; seriously; greatly; mightily