中英释义：
我们是否常常会沉迷于自我以至于听不进对方说的任何事情呢？
How often do we get so lost in what we think, that we refuse to listen to what the other side has to say?
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
你们在她身上发现了什么特别之处么？以至于要让警方开始调查？
Was there anything unusual about how you found her? To warrant an official investigation?
《银翼杀手》《Blade Runner 2049》
多么残酷啊。所以到现在我还是名一贫如洗的士兵，低微的以至于引不起任何人的注意。
How cruel. So now I'm a poor foot-soldier. Too lowly even to be noticed.
《傲慢与偏见》《Pride & Prejudice》
这个地方的引力非常强，以至于如果任何东西掉入黑洞，它就永远不会回来了。
It's a place where gravity is so strong that if anything falls into the black hole, it can never get back out.
《《星际穿越》中的科学》《The Science of Interstellar》
你太喜欢了以至于你甚至不能达成一笔协议或者推进一件事。你什么也没有留下。
You loved it so much that you couldn't even make a deal or move a single thing forward. You have a legacy of nothing.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
我知道，我知道，我很抱歉，但或许你爱她太深了以至于你忽视了她的所作所为，我就说这些吧。
I know. I know, and I'm so sorry, but maybe you love her so much that you can't see what she's doing. I said it. There.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
不，不，不，你看啊，在冬天呢，这个座位与暖气片的距离足够让他保持温暖，但又不会太近以至于出汗。
No, no, no, you see, in the winter, that seat is close enough to the radiator so that he's warm, yet not so close that he sweats.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
电影呢？是啊，有那么多电影，以至于中国不得不限制好莱坞电影进口的数量，本土电影才有可能得到存活的机会。
How about movies? Well, there are so many that China has had to limit the number of Hollywood movies imported into the country so that local films could even have a chance at success.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
是不是这个家伙当初提你内裤太过用力以至于你一个蛋蛋上提错位，你的整个圣诞节假期都在等它慢慢滑下来？不是，那又是一个人。
Was he the one who wedgied you so hard, your testicle reascended, and you spent your whole Christmas break waiting for it to come back down? No, that was a different, different guy.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
HeForShe会议有超过1100万的浏览量，引起了12亿的社交网站讨论量，HeForShe的话题是如此流行，以至于推特把它漆在了总部的墙上。
The HeForShe conference was watched over 11 million times, sparking 1.2 billion social media conversations, culminating in the HeForShe hashtag becoming so popular that Twitter painted it on the walls of its headquarters.
《艾玛·沃特森达沃斯世界经济论坛HeForShe演讲》《Emma Watson HeForShe speech on Davos》
她跑得很快，以至于没人能追上她。
She ran very fast up to the point that no one could catch her.
他工作非常努力，以至于忘记了吃午饭。
He worked so hard up to the point that he forgot to eat lunch.
他们争论得很激烈，以至于忘记了时间。
They argued intensely up to the point that they forgot the time.
她的表现非常出色，以至于所有人都为她鼓掌。
Her performance was excellent up to the point that everyone applauded her.
他学习非常专注，以至于没有注意到周围的声音。
He studied so intently up to the point that he didn't notice the sounds around him.
太阳光穿过玻璃对皮肤造成的损害是如此巨大，以至于长时间对着光线的脸颊看起来要比另一半脸颊老7年之久。
The damage caused by sun coming through glass can be so dramatic that, over time, the side of the face exposed to the rays can end up looking up to seven years older than the other.
那些年长的星系们塞满了黯淡的恒星，以至于研究者们推断天空中的星星是现在估计的三倍。
Those elderly galaxies are so chock-full of faint stars that the researchers extrapolate that the heavens contain up to three times the total number of stars previously estimated.
很明显，这次禁闭行动发展到了白热化的程度，以至于后来管理员竟然冲着楼梯下的捣蛋鬼们倒夜壶。
Evidently the action had been so heated leading up to this incarceration that the caretaker had emptied a chamberpot down the stairs onto the troublemakers.
中国的个人投资者除了投资本地股票市场外几乎没什麽选择。以至于上海证券行里人满为患。在那里，人们排着队买卖股票。
China's individual investors have few options. So is standing room only inside this Shanghai brokerage house where they lined up to buy and sell.
可可豆非常有价值，以至于被用作货币。
Cacao beans were so valuable that they were used as money.
-
以至于
up to