中英释义：
亲爱的，我心里一直都有你的，不管我在哪，不管我和谁在一起。
Sweetheart, there is always room for you. No matter where I am, no matter who I'm with.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
我也知道她会做出正确的决定。不管结果是什么吗？不管是什么，我们都支持她。
And I know her decision will be the right one. No matter what it is? No matter what it is, we go with her.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
不管你去到哪，对你最重要的还是家人和朋友。
No matter where you go, the same things matter to everyone, family and friendship.
《大卫·贝克汉姆：探索未知之境》《David Beckham: Into the Unknown》
不管怎么样，不要生我的气，好吗？永远不会。
No matter what, don't get mad at me, okay? I could never.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
快说，你已经准备好了，快啊，不管妈妈说什么。
Look, if you're ready to leave, you tell us, okay? No matter what mom says.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
它当然不是大赦，不管批评者们多么频繁地指出这一点儿。
And it's certainly not amnesty no matter how often the critics say it.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
换了是我，如果还有一线希望，不管多渺茫我都会去。
If that was my husband, if there was a chance, no matter how small, I would go.
《速度与激情6》《Fast and Furious 6》
你打算怎么做？我也不知道，不管我怎么做，我都是孩子的父亲。
Well, so what are you gonna do? I have no idea. No matter what I do, though I'm still gonna be a father.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
在生活中，不管发生什么事，有时候你唯一需要的就是无论发生什么事，总有个人在你身边支持你。
In life, no matter what happens, sometimes all you need is someone who will be there for you no matter what.
《女孩成长记 第二季》《Girl Meets World Season 2》
疯帽子是我最好的朋友，如果他有需要，我就得帮忙，不管多危险。
Hatter is my truest friend. If he's in need, I will help him. No matter what.
《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》《Alice Through the Looking Glass》
不管怎么说，听起来你在谈论年轻人，我真是冷到极点。
Man, no matter how you say it, it still sounds like you're talking about green people. I'm at rock bottom.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
所以，不管怎样，我保证，如果你需要我们，如果你需要我，我会去的。
So, no matter what. I promise you, if you need us, if you need me, I'll be there.
《美国队长3》《Captain America: Civil War》
抽水只能拖延几分钟，现在不管做什么泰坦尼克号都会沉没。
The pumps buy you time, but minutes only. From this moment, no matter what we do, Titanic will founder.
《泰坦尼克号》《Titanic》
不管发生什么事，他一定会在你身边，你能替我照顾好他吗？那好吧。
He'll be there for you no matter what. You think you can take care of him for me? Ok, then.
《玩具总动员3》《Toy Story 3》
我妈妈就是，不管我有多努力，她就是对我不感兴趣。好惨哦。
I mean, my mother did. I mean, no matter how hard I tried, she just didn't have any interest in me. Imagine that.
《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》
但不管多么困难,他们从未屈服，他们从未放弃，我们也不能放弃他们。
But no matter how hard it is, they never give up, they never quit. And we can't ever quit on them.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
你一定要帮我这个忙，你要答应我，你会活下去，你不会放弃，不管发生什么事，不论希望多么的渺茫。
You must do me this honor. You must promise me that you'll survive, that you won't give up no matter what happens. No matter how hopeless.
《泰坦尼克号》《Titanic》
她都说什么了？她认为，了不起的是你勇于追梦，不管这有多难。贱人！
What the hell did she say? She thinks it's cool you're following your dream, no matter what. That bitch!
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
好吧，玛雅，我是你最好的朋友我是为你好 而且我也一直会这样，不管你怎么说。
Okay. Maya, I am your best friend and I will always do my best by you, no matter what you say.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
但根据我在宇宙中所积累的经验，不管你怎么做，真相最终会找到现身的办法。
But in my experience with the universe, no matter what you do, the truth always finds a way of coming out.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
-
不管部长
minister without portfolio;ironic title for an irresponsible official
-
撒手不管
wash one's hands of the matter; refuse to have anything more to do with the matter; neglect one's responsibility
-
不管不顾
take no care of;imprudently; recklessly
-
不管用
be of no effect
-
不管三七二十一
fling caution to the winds; regardless of the situation; act regardless of the consequences; act indiscriminately
-
对错误行为放任不管
connive at wrong-doings
她帮助你自己解决问题，不管它们有多难。
She helped you to work out the answers yourself no matter how difficult they were.
不管发生什么，我都会支持你。
No matter what happens, I will support you.
不管天气如何，我们都要去爬山。
No matter the weather, we will go hiking.
不管多难，我们都要继续加油。
No matter how hard it is, we must keep going.
不管你来自哪里，我们都欢迎你。
No matter where you come from, we welcome you.
她总是那么淡定，不管发生什么事。
She is always so calm, no matter what happens.
不管你怎么说，我都不会改变主意。
No matter what you say, I will not change my mind.
不管他多忙，他都会抽时间陪家人。
No matter how busy he is, he always makes time for his family.
不管遇到什么困难，我们都要继续往前走。
No matter what difficulties we face, we must keep going.
不管你怎么做，最终结果都一样，条条大路通罗马。
No matter how you do it, the end result is the same, all roads lead to Rome.