中英释义：
这是美国完全有能力领导的行动。
This is an effort that America has the unique ability to lead.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
在手术室里会有很多决定，不仅会影响她是否能继续当医生，还会影响语言能力，行动能力，甚至性命。
There are decisions to be made in there that will affect not only her ability to be a surgeon, her speech, her ability to function, her life.
《实习医生格蕾 第十季》《Greys Anatomy Season 10》
我是个科学家，我靠我的思考能力吃饭。
I'm a scientist. My ability to think is my bread and butter.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
元素少年的超能力是转化化学元素。
Now, Element Lad's ability is the power to transmute chemical elements.
《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》
它就是Ω，它有一种控制时间的能力。
And this is the Omega. And the Omega has the ability to control time.
《明日边缘》《Edge of Tomorrow》
凯奇你掌握了它控制时间的能力，可以随时重启当天。
Cage. You've seized control of the Omega's ability to reset the day.
《明日边缘》《Edge of Tomorrow》
绝非在身高，视力，运动能力或消化乳制品这几个领域吧。
Not height, vision, athleticism, or ability to digest dairy products.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
他们并没有能力或权限接触他们运送的这些武器。
With neither the access nor the ability to acquire the weapons they were transporting.
《碟中谍5：神秘国度》《Mission Impossible: Rogue Nation》
它具有重塑宇宙的能力，集结所有传送柱就能形成空间桥。
It is the ability to reshape the universe. Together the pillars form a space bridge.
《变形金刚3》《Transformers: Dark of the Moon》
这不是我的错吧？你毁了我容忍傻逼的能力，现在跟我走。
How is that my fault? You have destroyed my ability to tolerate idiots. Now, come with me.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
这一系列的情感如此美丽精致，但更为崇高的是将其关闭的能力。
And as exquisite as this array of emotions is even more sublime is the ability to turn it off.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
有了这种能力，再加上实战演练，你就能极大地改善自己的生活。
If you could acquire this ability, and with practice you can, you will radically improve your life.
《成功的原则》《Principles for Success》
问题不在于音乐不够好，而在于我没有能力去欣赏，是我听的方式不对。
It wasn't that the music was lacking, it was my ability to appreciate it and to hear it in the right way.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
你不是吧？我已经掌握了纹丝不动站立的能力肉眼是看不到我的。看好了。
Are you serious? I've mastered the ability of standing so incredibly still that I become invisible to the eye. Watch.
《复仇者联盟3：无限战争》《Avengers: Infinity War》
我猜他只能学着成长了。成长？你觉得如果他有这能力他还会是现在这幅样子吗？
Well, I guess he's just gonna have to grow up. Grow up? You think if he had that ability, he wouldn't have used it yet?
《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》
这是个神奇的故事，当然还有人类遍布全球的足迹和我们追赶粮食产量的能力。
Which is a fantastic story, unless you think about humanity's footprint on the planet and our ability to keep up food production.
《TED：欢迎进入基因革命时代》《TED: Genomic revolution》
如果这个人有动动手指就能抹去整个帝国价值的能力，你得确保你有应急措施。
And if that person has the ability to snap his fingers and erase the value of that empire, you have to make sure you have a contingency.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
处理婚礼前的怯场情绪也是伴娘伴郎的重要任务之一。也许我们应该测试一下这项能力。
You know, dealing with cold feet is an important part of being both best man and maid of honor. Maybe we should test for that ability.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
我已经再三向库萨帕里博士解释过了，以他对美国俗语的理解能力，是不能明白什么叫做时机妥当的。
As I've explained repeatedly to Dr. Koothrappali, whose ability to comprehend the American idiom fails him when it's convenient.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
他们都撑着伞的。什么？我浴缸里的鸭子。它们怪就怪在这些鸭子既没有需要也没有能力来使用雨伞。
They're holding umbrellas. What? The ducks in my tub. They're whimsical because ducks have neither a need for, nor the ability to use, umbrellas.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
-
存储能力
memory power; storage capacity
-
客运能力
passenger transport capacity
-
创汇能力
capacity to earn foreign exchange
-
发射能力
transmitting capacity; emitting ability
-
捕捞能力
fishing capacity
-
发泡能力
foaming capacity
-
平仓能力
initiate coverage
-
口译能力
interpretation ability
-
发电能力
generating capacity
-
承重能力
weight capacity
-
读写能力
reading and writing ability
-
测定能力
measure ability
-
分离能力
separating power
-
表达能力
gift of expression; expressive power
-
生存能力
viability;viability
-
能力有限
limited in one's ability
-
创新能力
ability to innovate
-
心算能力
ability of mental arithmetic
-
分解能力
resolution capability
-
学习能力
learning ability
每个人天生都有学习的能力。
Everyone is born with the ability to learn.
你会失去学习新事物的能力。
You will lose the ability to learn new things.
海豚没有嗅觉能力。
Dolphins don't have the ability to smell.
它会损害你在现实世界中交朋友的能力。
It can hurt your ability to make friends in the real world.
他们可以主要关注努力，而不仅仅是能力。
They can focus primarily on effort and not simply on ability.
情商（EQ）或情绪智商，是衡量识别自己和他人情绪能力的标准。
Emotional quotient (EQ), or emotional intelligence quotient, is a measurement of the ability to recognise one's own and other people's emotions.
他的书写能力非常出色。
His writing ability is excellent.
他的能力是不容置疑的。
His ability is of indubitability.
她的写作能力非常出色。
Her writing ability is outstanding.
她有一种先天的领导能力。
She has an inborn ability to lead.