中英释义：
就是这儿，上海著名的都柏林区。
So this is it. Shanghai's famous Little Dublin district.
《马达加斯加的企鹅》《Penguins of Madagascar》
澳门到上海，上海到东京，东京到洛杉矶，洛杉矶到达拉斯，达拉斯到坦帕市，这就11天。
Macau to Shanghai, Shanghai to Tokyo, Tokyo to L.A., L.A. to Dallas, Dallas to Tampa. That was 11 days.
《透视美国》《America Revealed》
世界上每座城市都梦想着有上海和中国的发展速度。
Every country in the world dreams of having the growth rate of Shanghai and China.
《海洋星球》《Planet Ocean》
我刚从上海来，今天晚餐吃什么？天哪！今天晚餐吃什么？
I've just come from Shanghai. What's for dinner tonight? Oh my God! What's for dinner tonight?
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
这是我哥哥和嫂子，他们大老远从上海飞来，无法置信！
This is my brother and my sister-in-law, they've come all the way from Shanghai. I can't believe it!
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
老大，看，菜鸟上面，戴夫的下一个目标，上海著名的企鹅美人鱼。
Skipper, look. Above Private. Dave's next target, Shanghai's famous mermaid penguins.
《马达加斯加的企鹅》《Penguins of Madagascar》
更大的惊喜袭来，我妈妈还安排了两位神秘嘉宾大老远从上海飞来。
And then an even bigger shock. My mum's arranged two more surprise guests all the way from Shanghai.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
女士们先生们，上海海底世界很荣幸向大家介绍世界闻名的美人鱼企鹅。
Ladies and gentlemen, Shanghai Marine World is pleased to present our world-famous Mermaid Penguins.
《马达加斯加的企鹅》《Penguins of Madagascar》
煤炭与汽车尾气污染物常制造出一种永久的暮色，笼罩于上海、北京和其他城市的上空。
Coal and car pollutants often produce a permanent twilight in Shanghai, Beijing and other cities.
《鸟瞰中国》《China from Above》
所有海运航线都汇聚在亚洲，世界50大港口有11个在中国，其中最重要的一大港是上海。
All the sea routes converge on Asia. Of the top 50 ports in the world, 11 are in China. And the most important is Shanghai.
《海洋星球》《Planet Ocean》
为满足人们对娱乐数十年来从未被满足的渴望，在上海之南的浙江省，一个巨大的综合设施早已拔地而起。
To feed this hunger for entertainment that was denied to them for decades, south of Shanghai in Zhejiang province, a massive complex has been built.
《鸟瞰中国》《China from Above》
从上海到北京有一千两百多公里。过去需要十四个小时，现在你只需要五个多小时就能抵达，时速已达到两百九十公里。
Travelling the eight hundred mile trip from Shanghai to Beijing used to take fourteen hours, now you can get there in just over five hours at speeds upwards of 180 miles per hour.
《鸟瞰中国》《China from Above》
我联系不上海莉了，自从我们吵架后，我就没跟她说上话，她在吗？
I can't get in touch with Haley. I haven't talked to her since we got in that fight. She around?
《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》
-
上海赛区
Shanghai venue
-
上海股市
Shanghai stock market; stock market in Shanghai
-
上海证券交易所
Shanghai Stock Exchange
-
上海自贸区
Shanghai Free Trade Zone (SFTZ)
-
上海影城
Shanghai Film Art Centre
-
上海公报
Shanghai Communiqué; Sino-US Joint Communiqué ［concluded in Shanghai on Feb 28, 1972］
-
搬家到上海
move to Shanghai
-
上海自由贸易区
Shanghai Free Trade Zone (SFTZ)
-
在上海港上岸
land at the Shanghai port
-
上海合作组织
Shanghai Cooperation Organization (SCO)
-
搭轮船到上海
arrive in Shanghai by ship
-
上海公共交通一卡通
Shanghai Public Transportation Card
-
兀立于上海的摩天大楼
skyscrapers that tower over Shanghai
-
中国 （上海 自由贸易试验区
China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone
上海是一个非常大的城市。
Shanghai is a very big city.
上海位于中国的东部。
Shanghai is in the east of China.
不，我打算搬到上海。
No, I'm going to move to Shanghai.
没有，她在上海度假。
No, she was on holiday in Shanghai.
上海比深圳历史悠久。
Shanghai is an older city than Shenzhen.
但是三年前我住在上海。
But I lived in Shanghai three years ago.
看！还有一幅上海的画。
Look! There is a picture of Shanghai, too.
我们都想去北京，还想去上海。
We all want to visit Beijing as well as Shanghai.
我认为乘火车去上海的旅行更好。
I think the trip to Shanghai by train is better.
那家上海餐馆有三个不同的地点。
That Shanghai restaurant has three different locations.