人老珠黄,天道轮回,这是无法改变的,节哀顺变吧,谢皇后。
Men grow old, pearls turn yellow, there is no cure. My condolences, Empress Xie.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
还真像弗兰克会说的话。是的。弗兰克。谢谢你们的到来。感谢你的到来。节哀顺变。谢谢。
Well, that sounds like Frank. Yeah. Frank. Thank you both so much for coming. Thank you for coming. I'm sorry for your loss. Thank you.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
新闻中还提到斯蒂文斯上尉在卡达汉城外的枪战中救了罗伯特·阿尔瓦雷斯士官一命,节哀顺变。
Also on the broadcast will be Army Sergent Rorbert Alvarez, whose life was saved by Captain Stevens in a firefight just outside of Kandahar. I'm sorry.
《源代码》《Source Code》
她努力节哀顺变,继续生活。
She tried to restrain her grief and move on with life.
在这个艰难的时刻,请你节哀顺变。
In this difficult time, please restrain your grief.
我们都希望你能节哀顺变,坚强面对。
We all hope you can restrain your grief and stay strong.
朋友们都劝他节哀顺变,不要过于悲伤。
Friends advised him to restrain his grief and not be too sad.
你需要时间来节哀顺变,我们会一直支持你。
You need time to restrain your grief, and we will always support you.
希望你现在已经节哀顺变.
I hope that you are consoled by this time.
劝受尽折磨的我节哀顺变.
Todo es mentira, mentira es el lamento.
希望你现在已经节哀顺变。
I hope that you are consoled by this time .
-
节哀顺变
restrain grief and accept the change [common advice to the bereaved]