你要在我们俩分道扬镳的年代里,让我们和好如初,携诚合作。
It's going to take the two of us, side by side at a time when we couldn't be further apart.
《X战警:逆转未来》《X-Men: Days of Future Past》
-
完好如初
remain intact as it was
他们的友谊依然如初。
Their friendship remains as before.
他的健康状况已经恢复如初。
His health has returned as before.
经过调整,机器运行如初。
After the adjustment, the machine runs as before.
尽管经历了很多,他们的感情依然如初。
Despite everything, their feelings remain as before.
经过修复,这座古老的建筑看起来如初。
After the restoration, the old building looks as before.
与此同时, 为各个民族的民间舞却辉煌如初.
However, folk dances propagated from ethnic groups were vital as before.
时光荏苒,我们的友谊依然如初。
Time flies, but our friendship remains the same.
时光飞逝,我们的友谊却依然如初。
Time flies, but our friendship remains the same.
武藏:喔!原好如初!
Musashi: Whoa! Good as new!
那孩子一碰就完好如初.
The kid touched it, it was good as new.

中英释义: