中英释义：
但在除夕夜，这地方真的是人潮汹涌。除夕夜会有多达10万人来到这里。
But on New Year's Eve, this place is absolutely heaving. There could be as many as 100,000 people here in the evening.
《中国春节》《Chinese New Year》
今天这庙宇看似挺平静的，但在今晚的除夕夜里，那可完全是另一番景象了。
The temple might seem tranquil today, but tonight, on New Year's Eve, it is a completely different story.
《中国春节》《Chinese New Year》
城市的另一头有户本地家庭邀请我们共渡除夕夜，他们已经开始准备了。
Across town, a local family have invited us to spend New Year's Eve with them and they've already started their preparations.
《中国春节》《Chinese New Year》
应该就在你跟我提起除夕夜的事的时候。大家去哪了？ 我让他们回家了。你真是好老板，她漂亮吗？
About the time you told me about New Year's Eve. Where's everybody else? I sent them home. You are such a good boss. Is she pretty?
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
每天都有人来这里，来烧香祈愿，但在除夕夜，在这尤为重要的一天中，必须到此祈求来年的安康鸿运。
People come here every day to make offering incense sticks and pray. But on New Year's Eve, it is a particularly important day to come and to ask for health and good fortune for the coming year.
《中国春节》《Chinese New Year》
这就是人间自有真情在啊，是不是？每个人都是为了回家过大年除夕夜。是的。
Well, it's kind of the camaraderie that's going on as well, isn't? Everybody going home for the big Chinese New Year Eve. Yeah.
《中国春节》《Chinese New Year》
我们还在除夕夜吃团圆饭。
We also have a big family dinner on the Chinese New Year's Eve.
中国的春节，尤其是除夕夜的晚餐！
The Spring Festival in China, especially the dinner on the Lunar New Year's Eve!
在除夕夜，家人们会聚在一起享用丰盛的晚餐。
On the Chinese New Year's Eve, families get together and enjoy a big dinner.
我们在除夕夜点燃了很多炮竹。
We lit many firecrackers on New Year's Eve.
我们在除夕夜观看了烟花表演。
We watched the fireworks display on New Year's Eve.
在除夕夜，很多人会放爆竹迎接新年。
On New Year's Eve, many people set off firecrackers to welcome the new year.
传统上，一家人在除夕夜聚在一起包饺子。
Traditionally, the members of a family get together to make dumplings on New Year's Eve.
在除夕夜，许多中国人守岁到半夜迎接新年的到来。
(stay up) On New Year's Eve, many Chinese stay up till midnight to welcome the new year.
在除夕夜， 很多人聚在一起为新年倒数。
On New Year's Eve, many people gather together to count down for the coming year.
在除夕夜的宴会后，他宿醉，十分难受…残留，遗物，宿罪 …
He had a terrible hangover after the New Year's Eve party.