中英释义：
我想过了，也的确想要与艾米共度余生。
I've thought about it, and I really want to spend the rest of my life with Amy.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
对啊，你不能窝在公寓里，就此度过余生吧。
You can't stay in your apartment for the rest of your life.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
你的余生恐怕都得睁一只眼闭一只眼睡觉了。
You have to sleep with one eye open for the rest of your life.
《这个杀手不太冷》《Léon》
我注定要跟你共渡余生，你想知道我确不确定吗？
You are the person I was meant to spend the rest of my life with. You wanna know if I'm sure?
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
你以为我花了多久才找到我想与之共度余生的人？
How many years do you think it's taken to find someone I want to spend the rest of my life with?
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
请转告艾蜜莉，我爱她，我只想跟她共度余生。
Now just tell Emily that I love her and that I can't imagine spending my life with anyone else.
《老友记 第五季》《Friends Season 5》
如果是你说的这样我余生都会被像我这样的猎手追杀。
Well, if it were true I'd be hunted for the rest of my life by someone just like me.
《银翼杀手》《Blade Runner 2049》
在那一刻我意识到，艾米才是我余生唯一想亲吻的女人。
And in that moment, I realized that Amy was the only woman I ever wanted to kiss for the rest of my life.
《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》
我知道，我也不想她在悲痛中度过余生，她不是夏洛特女郎。
I know, and I don't want her to spend her life in sorrow. She's not the Lady of Shalott.
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
是，你现在是觉得可爱，往后他余生都要被困在办公室的小格子里了。
Yeah, it's cute now; next thing you know, he's gonna be trapped in a cubicle for the rest of his life.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
要么你选择在监狱里度过余生，要么你先回拘留室，等我下一步的指令。
You can either spend the rest of your life in prison, or go back to your cell and await further instructions.
《蚁人》《Ant-Man》
如果你屠杀这么纯洁的生灵，那么从它的血沾上你嘴唇的那一刻起，你就半生半死啦，余生受到诅咒。
You've slain something so pure that for the moment the blood touches your lips, you will have a half-life, a cursed life.
《哈利·波特与魔法石》《Harry Potter and the Sorcerers Stone》
没错，可中间断了很长时间的联系，直到几天前我们才再次相遇，而你这就说想跟我共度余生了。
Yes, but with a very long gap in the middle. We only met properly a few days ago and now you want to spend the rest of your life with me?
《唐顿庄园 第四季》《Downton Abbey Season 4》
玛雅。是你。是你干的。让我在监狱里度过余生吧，不要允许探视，否则她就会过来，给我带一个傻不拉叽的柠檬酥皮派。
Maya. You. You did this. Put me in jail for the rest of my life and don't allow visitors or else she'll come and bring me a stupid lemon meringue pie!
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
-
虎口余生
escape from a tiger's jaws―survive a disaster; have a narrow escape
-
忧患余生
survivors who lived through the utmost sufferings
-
丰富业余生活
enrich one's off-work life
获得自由后，詹姆斯在弗吉尼亚度过了余生，成为了一名农民。
After he was freed, James spent the rest of his life as a farmer in Virginia.
这些孩子的余生都将被电脑包围。
These kids are going to be surrounded by computers for the rest of their lives.
其中大约有100人在余生都是富人。
About 100 of these stayed rich men for the rest of their lives.
独特的氛围和将贯穿他们余生的记忆。
A unique atmosphere and a memory that will go through the rest of their lives.
我不确定我想和他共度余生。
I'm not sure I want to spend the rest of my life with him.
他只想平静地度过余生。
He simply wants to live (out) the rest of his days in peace.
甚至可能是伴随你的余生。
Maybe even for the rest of your life.
今天就是你余生的第一天。
Today is the first day of thats left of you life.
现在就是你余生的重新开始。
The first minute of the rest of your life is now.
一个婚礼是你余生的第一天…
A wedding is your first day of the rest of his life …