中英释义：
这是很大的鼓励，妈，别咬指甲。
That really means a lot. Oh, and Mom, don't bite your nails.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
除非你宁愿和啦啦队一起讨论保养指甲有多重要。我早就不修指甲了。
Unless you'd rather sit with the cheerleaders and discuss firm nail beds. My nail beds are history.
《歌舞青春》《High School Musical》
当然了，你得绕开这个人才能去做指甲。
Of course, you got to waddle past this guy to get to the nail salon.
《摩登家庭 第七季》《Modern Family Season 7》
但是快看，四个红指甲一个蓝指甲，我不知道这是为什么。
But look, four red nails and one blue one. I don't know why.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
我早就知道有事，我的指甲昨天一点都没长长。
Oh, I knew something had to be wrong, because my fingernails did not grow at all yesterday.
《老友记 第三季》《Friends Season 3》
也许是因为你的指甲，很简单，看，我给梅菲斯发短信。
Maybe it's your fingernails. It's easy. Look. I'll text Mavis.
《精灵旅社2》《Hotel Transylvania 2》
我知道你为此欲火焚身想扒了我的衣服，不过先等指甲干了吧。
I know that makes you want to rip my shirt off, but wait until your nails are dry.
《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》
从他指甲的状态可以看出来，还有他的耳毛。所以只是表面功夫。
That can be told by the state of his fingernails and the fact that there's hair growing in his ears. So it's a superficial job, then.
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
杰弗里说他从未见过她，而她指甲里却有他的DNA，是他杀了那个女孩。
Jeffrey said he never met her, but that is his DNA under her fingernails. He killed that girl.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
在她最后的绝望时刻，达妮抓伤了格兰特先生，将他的皮肤组织留在了指甲里。
In her last desperate moments, Dani scratched Mr. Grant, leaving his skin under her fingernails.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
嗯，我这样的人最吃香了，单身妈妈，两个步入青春期的孩子，指甲缝里净是肥料。
Yeah, I'm a real catch. Single mom with two teenage kids and manure caked under my fingernails.
《重返十七岁》《17 Again》
从这份报告中还可以看到，利特约翰小姐曾与凶手扭打过，我们在她指甲里发现了凶手的DNA。
And as you can see from this report, Miss Littlejohn struggled with her killer, whose DNA was found under her fingernails.
《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》
佩妮，你的指甲好漂亮。谢谢，我是在阿罕布拉宫找到这地方的，是在一个女士地下廉价商场里。
Penny, your nails look great. Oh, thanks. I found this place in Alhambra. It's in a woman's basement.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
你们的爸爸很优秀，没有恶习。你们明白恶习是什么吗？恶习是种坏习惯，比如咬指甲，但是更严重。
Well, your father, he's good. He doesn't have vices. You know what a vice is? A vice is like a bad habit, like biting your nails, but worse.
《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》
当我们找到你外婆时，她的指甲就是这个颜色。
Ah, that's what your Grandmother's hands looked like when we found her.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
算命师、修指甲的小姐、手部医生。手套推销员。漂亮。
Well, a palm reader, a manicurist, a hand doctor. Glove salesman. Good one. Yeah.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
你真的很擅长涂指甲。我可是用了大把时间给模型上色的人。
Wow, you really are good at this. Well, I've spent a lot of time painting D&D miniatures.
《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》
我肯定你有个好借口。是什么，美发预约？修指甲还是Barney's大降价？
I'm sure you have a great excuse. What was it, a hair appointment? A mani-pedi? Was there a sale at Barneys?
《老友记 第十季》《Friends Season 10》
-
指甲刀
nail clippers
-
指甲花
garden balsam; touch-me-not
-
手指甲
fingernail;fingernail
-
指甲油
nail polish/enamel
-
脚指甲
toenail
-
灰指甲
ringworm of the nails
-
咬指甲
bite one's fingernails
-
指甲锉刀
nail file
-
染指甲
paint one's nails;paint one's fingernails
-
指甲锉
nail file
-
指甲盖儿
nail
-
剔指甲
clean the fingernails
-
卵形指甲
eggshell nail
-
指甲心儿
nail
-
锉指甲
file one's fingernails;file one's (finger)nails
-
指甲剪得太苦
trim one's nails too short
-
龟背状指甲
turtle-back nail
我的指尖陀螺帮我戒掉了咬指甲的习惯！
My fidget spinner helped me stop biting my nails!
她用指甲刀修剪了指甲。
She trimmed her nails with nail clippers.
她的指甲涂成了红色。
Her nail is painted red.
我需要剪一下我的指甲。
I need to trim my nail.
我需要一把新的指甲刀。
I need a new pair of nail clippers.
他用指甲刮了刮桌子。
He scratched the table with his nail.
你可以借我你的指甲刀吗？
Can you lend me your nail clippers?
这把指甲刀非常锋利。
This pair of nail clippers is very sharp.
我总是把指甲刀放在浴室里。
I always keep my nail clippers in the bathroom.
她把小指的指甲涂成了鲜红色。
She painted her pinky nail a bright red color.