中英释义：
你可能在琢磨刚才是怎么回事。
So you're probably wondering what that was all about.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
我猜你大概在琢磨我为什么会这么郁闷。
I guess you're probably wondering what's got me down.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
实际上我在琢磨我能不能再加一个新的棋子。
Actually, I was wondering if I could add a third new chess piece.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
不好说，我至今还在琢磨你们到底请我来干嘛。
It's hard to say. I'm still trying to figure out what this is.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
会让我想重回赛场然后，我就开始琢磨，我还能踢球吗？
And I want to be back in the game then. And I start thinking to myself, could I play again?
《大卫·贝克汉姆：探索未知之境》《David Beckham: Into the Unknown》
没有介绍会，没有游戏指南，琢磨游戏的运作方式也是乐趣之一。
No orientation, no guidebook. Figuring out how it works is half the fun.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
我们发表一份声明，我们不希望要让人们自己去琢磨。好的，长官。
We release a statement with them. We don't want people working it out on their own. Yes, sir.
《火星救援》《The Martian》
什么动静？是权杖，我们一直在琢磨，斯特拉克怎么才能如此有创造力。
What's the rumpus? Well, the scepter, you see, we were wondering how Strucker got so inventive.
《复仇者联盟2：奥创纪元》《Avengers: Age of Ultron》
我打赌你一定在琢磨八卦天后起这么早干嘛？事实是我根本不睡觉。
I bet you're wondering what gossip girl is doing up so early. Truth is I never went to bed.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
真的，这种女孩通常都喜欢给你出难题，她们内心复杂... 难以琢磨，但通常也值得。
And girls like that are challenging. It's true. They're complicated and enigmatic and usually worth it.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
我们不能等着老天来决定了，咱们来挑个女孩，然后琢磨下怎么让她和丹尼斯搞到一起。
Okay, we cannot leave this to chance. Let's pick a girl and figure out how to get her together with Dennis.
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
我小的时候常常琢磨“为什么我们这里在世人眼中就跟空气似的呢？我们无关紧要。
You know, a lot of times in my childhood, I thought to myself, 'Why, we just, we were almost like an invisible town to people? We didn't matter.'
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
所以在这里申请成为你们的实习生，因为我越琢磨这件事，我越觉得这件事事关重大。
So here I am, applying to be one of your interns because the more I think about this idea, the more tremendous I think it is.
《实习生》《The Intern》
好吧，宝贝，我有很多事情琢磨，但在我想清之前，你不许告诉莱纳德一个字明白了吗？明白。
Okay, honey, I have a lot to figure out, and until I do, you are not to say a word to Leonard. Do you understand? I do.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
乐山大佛就是最好的写照。它是一座由山琢磨而成的巨大雕像，花了近百年的时间才完成。
This is symbolized best by the Leshan Buddha, an immense statue carved from mountain that took nearly a century to complete.
《鸟瞰中国》《China from Above》
如果不是我，别说是你了，我们俩现在都还在琢磨为什么玛戈要出走。就是因为我... 我们也不能断言玛戈不是离家出走。
If it wasn't for me, not you, you and I would be thinking that my Margot ran away. But because of me... We don't know that she didn't run away.
《网络谜踪》《Searching》
短语搭配
-
切磋琢磨
carve and polish―learn from each other by exchanging views; study and learn by mutual discussion/consultation
-
宝石琢磨
gem cutting
-
琢磨玉器
carve and polish jade wares
双语例句
他们应多琢磨事，少琢磨人。
They should be wondering, less cut and polish a person.
我一直在琢磨这个逻辑。
I had to get my head round that logic.
我琢磨着迈克尔的这席话.
I reflected on what Michael said.
我一直在琢磨你所说的话。
I keep wondering about what you said.
就这事儿，我还琢磨了多日。
As for this, I pondered about it for many days.
我在整个午餐期间都在琢磨。
I spent all lunchtime thinking.
他琢磨这样一个现实的问题。
He assimilates the actual question.
我一直在琢磨撤退的事情呢。
I have been working on the problem of the retreat .
那些孩子在琢磨什么鬼花样？
What mischief are those children hatching up?
人之于文学也，犹玉之于琢磨也。
Learning and culture are to a person what polished and grinding are to jade.
原声例句