中英释义：
他们要是展开攻击，我们有主场优势。
If they bring the fight to us, then we have the home field advantage.
《阿凡达》《Avatar》
你知道吗？够了，说够了，我要展开新生活了。
All right, you know what? Enough. Enough talking. I have to get moving.
《老友记 第九季》《Friends Season 9》
我认为他们做好了万全的准备，要展开这段旅程。
I can think of no two people better prepared for the journey.
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
她好辣。你展开“乔伊”行动之前，或许你可以找…
She is so hot. Yeah, listen. Okay. Before you do anything Joey-like, you might want to run it by....
《老友记第一季》《Friends Season 1》
这些展开的绵延不断的网是用来晾晒收获的海藻的。
These magnificent expanses are immense nets spread out in the sun, which are used to dry the harvests.
《海洋星球》《Planet Ocean》
别无缘无故没事找事。我们忘记过去，展开新的合作。
Don't step out of the sunlight for no reason. Let's start this new chapter with a clean slate.
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
据外太空情报，敌方飞船已展开部署，其数量是上次袭击的10倍。
Deep space intel shows us that the number of enemy ships already deployed is 10 times those we faced during the first invasion.
《安德的游戏》《Enders Game》
我拿出口哨猛吹，结果又来了三辆计程车，我要上车时，她又展开攻击。
So I'm blowing my attack whistle thingy and three more cabs show up, and as I'm going to get into a cab she tackles me.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
想象一个决斗在我和康威之间展开，康威有一把厉害的枪，一个搜索引擎。
Imagine a duel. Me and Conway. Now, Conway has a powerful gun, a search engine.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
司法部肯定会展开听证调查的，就算司法部无视，国会共和党团也不会放过。
There's no way the Justice Department doesn't open up an inquiry. And if they don't, the Republicans in Congress will.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
因为我同时了解双方，所以我相信，两者之间有一个爱情故事将要讲述，将要展开。
Because knowing both sides of the coin, I really think that there is a love story willing to be told, willing to unfold.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
总统先生，我们已经在多个方面展开了合作，扩散防止协议，打击恐怖主义，朝鲜。
Mr. President, we're already working together on several fronts: nonproliferation, the War on Terror, North Korea.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
莱纳德抢了我的妞，他明明知道我只差六到八个月就要对她展开攻势了。我才没抢走谁呢。
Leonard stole my woman, and he knew full well I was only six to eight months away from making my move. I didn't steal anyone.
《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》
如果你没听出来，我可不是本地人，不，我的故事从另一个世界最美的城市之一展开，就是巴黎。
In case you couldn't tell, I'm not from here. No. My story begins in another one of the world's most beautiful cities. C'est Paris.
《云中行走》《The Walk》
随着环境保护运动的展开，迫于压力，理查得·尼克松总统在1970年签署了《清洁空气法案》。
With pressure from the growing environmental movement, president Richard Nixon signed the clean air act of 1970 into law.
《透视美国》《America Revealed》
从下午一点开始，我们把志愿者分成若干小组。每个小组负责一块区域在方圆十二平方英里内展开搜索。
Starting at 1:00 p.m., we'll be assigning every volunteer to a search team. Each team is in charge of a single section of the critical 12-square-mile radius.
《网络谜踪》《Searching》
很久以前，我有一个兄弟。乌龟竟然有兄弟？战友，是战友，抱歉，他写的是兄弟般的战友。你就不能一次性展开卷轴吗？
Long ago, I had a brother. Oogway had a brother? In arms. In arms, sorry. He says brother in arms. Can't you just unroll it all at once?
《功夫熊猫3》《Kung Fu Panda 3》
我们要勠力合作，肩并肩，共进退。在每个州，每座城市，每个街区展开反击。因为各位不要掉以轻心。我们在打一场影响整个时代的战争。
We will work together, side by side, fighting back. State by state, city by city, neighborhood by neighborhood. Because, make no mistake. we are engaged in the battle of our time.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
下午好。警方正在圣克鲁斯森林中展开搜救寻找一个当地青少年她的汽车被发现沉在湖底。当局请求任何知情人士立即拨打热线电话或911。
Good afternoon. A search through the Santa Cruz forest is now underway for a local teen whose car was found dumped in a lake. Authorities are asking anyone with information to please call the hotline or 911 immediately.
《网络谜踪》《Searching》
另外，您亦可以不容错过另一个著名的海滨郊区—曼利。从环形码头出发，坐船约 30 分钟就可以到达曼利码头，在这个不可或缺的地方展开历险之旅。
Another famous seaside suburb not to be missed is Manly. The 30-minute ferry ride from Circular Quay to Manly Wharf is all part of the adventure.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
-
展开舌战
have a battle of words
-
全面展开
be in full swing
-
展开论战
launch a debate
-
展开队伍
deploy the forces
-
展开标语
display a banner
-
展开攻势
unfold an offensive
-
展开公平竞争
carry on fair competition
-
展开反腐败斗争
wage an anti-corruption struggle
-
展开全市范围的搜索
launch a city-wide search
我们将在下个月展开新项目。
We will launch the new project next month.
学校将展开一个环保项目。
The school will launch an environmental project.
警方对这起抢劫案展开了调查。
The police launched an investigation into the robbery.
检察机关已对该案件展开调查。
The procuratorial authority has launched an investigation into the case.
调查是在政府的煽动下展开的。
The investigation was launched at the instigation of the government.
检察院对腐败案件展开了调查。
The procuratorate launched an investigation into the corruption case.
政府对金融不当行为展开了调查。
The government launched investigations into the financial misconduct.
公司对该事件展开了全面的调查。
The company launched a full-scale investigation into the incident.
公司计划明年展开一项新的市场活动。
The company plans to launch a new marketing campaign next year.
他们决定展开一次调查来了解客户的需求。
They decided to launch a survey to understand customer needs.