中国新年在中国文化中是个最重要的节日。这是个全家必须团聚的节日，是个重聚的日子。

Chinese New Year is the most important festival in Chinese culture. It is a festival that requires the whole family to get together, so it gives us a concept of reunion.

《中国春节》《Chinese New Year》

节日第二天进入主题，或许这是世界上最声势浩大的水仗。

The festival continues the next day with the main event, perhaps the most epic water fight on earth.

《鸟瞰中国》《China from Above》

这是一个基于十七世纪传统的崭新节日，那时渔民曾用冰块雕刻灯笼。

This is a new festival but based on a seventeen century tradition when fishermen carved lanterns from ice.

《鸟瞰中国》《China from Above》

下面看看如何庆祝这个节日。

Here's how to celebrate.

《如何庆祝中国新年》《How to Celebrate Chinese New Year》

节日的白宫是一年中最棒的时候。

The holidays at the White House are such a wonderful time of year.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

今天有个节日叫国际日，这是一个全世界所有国家共同庆祝的节日。太好啦！

Today is International Day, when we celebrate all the countries of the world. Hooray.

《小猪佩奇 第四季》《Peppa Pig Season 4》

感恩节是我非常喜爱的节日，因为比起其他的节日它更特殊,它是美国人独有的。

Thanksgiving is my favorite holiday, because, more than any other, it is uniquely American.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

或类似的场景。我们好像被节日版花式拐骗了。

Or something like that. I think we just had a seasonal shake-down.

《破产姐妹 第四季》《2 Broke Girls Season 4》

也许一个强调馈赠的节日并不是那么… 拿开你的脏手！

Well, maybe a holiday that's all about giving isn't so... Get your hand out of that box!

《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》

对，我们每年有一个节日谈论这事儿。这是我们的大事。

Yeah. We have dinner once a year and talk about it. It's a big deal for us.

《博物馆奇妙夜3》《Night at the Museum: Secret of the Tomb》

我们能够庆祝这些节日因为他们愿意错过他们自己的度假。

We can celebrate the holidays, because they're willing to miss their own.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

容我建议你多看一点ESPN体育台，少看一点娱乐节日。

Honey, might I suggest watching a little more ESPN and a little less E.?

《老友记 第七季》《Friends Season 7》

去五角大楼吗？别担心，你肯定会喜欢那里餐厅的节日菜单。

At the Pentagon. Right? Don't worry. You're gonna love the holiday menu at the commissary.

《美国队长3》《Captain America: Civil War》

我们决定自己在家享受安宁轻松的节日晚宴，不让任何人知道。

We decided to enjoy our own quiet, stress-free holiday dinner at home with no one the wiser.

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

谢尔顿给我们都发了封邮件，主题是来自德州的节日问候。

Hey, Sheldon sent us all an e-mail. Happy holidays from Texas.

《生活大爆炸 第7季》《The Big Bang Theory Season 7》

这不仅是我们在节日季可以做的事情，而是一整年都可以做的。

That's something we can do not only during the holiday season but all year round.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

你今天一定有什么重大计划吧？这节日简直就是你的超级碗大赛。

You must have big plans today. This is like your Super Bowl, right?

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

对。上个月也有过。真的吗？没错。那好，祝你们节日愉快。谢谢。

Yeah. Also last month. Really? Yes, really. So, I hope you have a nice holiday. Thank you.

《我们这一天 第一季》《This Is Us Season 1》

等等，钱德，这是你的感恩节晚餐吗？你和这个节日到底有什么过节？

Wait, wait, Chandler, this is what you're having for Thanksgiving dinner? What is it with you and this holiday?

《老友记第一季》《Friends Season 1》

我亲爱的艾米，节日快乐，我希望你能珍惜这份礼物像我珍惜你那样。

Happy holidays to my dear Amy. I hope you treasure this as much as I treasure you.

《生活大爆炸 第八季》《The Big Bang Theory Season 8》