中英释义：
但是林书豪却不同 ，他是本土产的，他是在美国本土郊外长大的亚裔小孩，跟美国其他小孩一样怀着篮球梦长大
Whereas ,Jeremy is like homegrown. He's a homegrown Asian-American kid from the suburbs. He grew up with hoop dreams just like the rest of us
《林来疯》《Linsanity》
只是口头上的。只要一回到美国本土你就能否认说过它。
It's just words. Words you can disown the moment you're back on US soil.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
也许你会觉得这大众不是美国本土品牌，也许你是该这么觉得的。
And while you may not think of Volkswagen as an American car-maker, maybe you should.
《透视美国》《America Revealed》
我在本周说过，到目前为止，我们的情报机构还没有发现ISIL的行动针对美国本土。
As I said this week, our intelligence community has not yet detected specific ISIL plots against our homeland.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
因此，如果疏于防范，这些恐怖力量将形成持续增长的威胁，并超越中东的地理限制，威胁到合众国本土。
And, if left unchecked these terrorists could pose a growing threat beyond the Middle East, including to the United States.
《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》
中国食物丰富和多样举世无双，有成千上万种菜肴可供选择，都以不同的方法烹饪，使用的是中国本土生长的食材。
Chinese food is as rich and varied as any on earth with thousands of dishes to choose from, all cooked in a variety of ways using a host of ingredients grown right across the vast nation.
《中国春节》《Chinese New Year》
电影呢？是啊，有那么多电影，以至于中国不得不限制好莱坞电影进口的数量，本土电影才有可能得到存活的机会。
How about movies? Well, there are so many that China has had to limit the number of Hollywood movies imported into the country so that local films could even have a chance at success.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
我开始学习，如何用本土的耳朵来听，我解构它，分析它是什么，使中国听众喜欢这种独特的旋律，节奏，歌曲结构和歌词。
I was gonna learn how to hear with local ears and I deconstructed and analyzed what it was that made Chinese audiences connect with certain types of melodies and rhythms, and song structures, and lyrics.
《王力宏牛津大学演讲》《Leehom Wang Speech at Oxford》
-
本土化
localize
他们在本土有一个家。
They have a home on the mainland.
我们计划去本土旅行。
We plan to travel to the mainland.
本土的文化非常丰富。
The culture of the mainland is very rich.
本土的气候与岛屿不同。
The climate of the mainland is different from that of the islands.
他来自本土。
He comes from the mainland.
阿拉斯加州的马里夫村周二投票决定迁往该州本土。
The village of Maref in Alaska voted on Tuesday to move to the state's mainland.
这些飞机是用来防卫本土的。
Those planes are to defend the mainland.
它们忍耐了本土亲戚们无法忍耐的气候。
They endure a climate that will kill most of their mainland relatives.
在美国本土，新英格兰80万民众早上也出现了停电情况。
Here in the U.S. mainland, U.S., mainland U.S., 800,000 customers across New England also woke up without electricity today.
在一项囚犯交换协议下，他被换回到英国本土。
He was transferred under a prisoner exchange agreement to mainland Britain.