中英释义：
容我解释一下……
If you would just give me a chance to elaborate…
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
容我澄清一点，这并不是谈判，只是沟通。
Now, let me be clear. We're not talking about negotiation, just communication.
《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》
而且容我说明 我们是怀着最大的敬意的。
And, I might add, we are doing it with the utmost respect.
《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》
霍华德，容我插句嘴，给你一条友情建议。
Howard, if I may interject here with a piece of friendly advice.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
免费? 容我想想，我啥时候说免费了?
Rent-free? Now, refresh my memory. When exactly did I say rent-free?
《破产姐妹 第三季》《2 Broke Girls Season 3》
很感激您这么说，先生，抱歉，容我再考虑考虑。
I appreciate you saying that, sir. I'm sorry. This is a lot to process.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
妈妈。容我失陪一下，大英帝国首相的尿布该换了。
Mama. Now, if you'll excuse me, the prime minister of England needs her diaper changed.
《生活大爆炸 第十二季》《The Big Bang Theory Season 12》
但你却崇信一神论，你的世界里容不下另一位上帝。
And yet you believe in a monotheistic universe? No room for one than one god in your world.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
阿克拉是怎么教你的？这片森林容不下你这些小伎俩！
Did you listen to anything Akela taught you? There's no place, in the Jungle for these, tricks!
《奇幻森林》《The Jungle Book》
他们就是能放得下，可以的，外面的世界能容得下他们。
They just do. They just fit. They just fit out in the world.
《房间》《Room》
容我建议你多看一点ESPN体育台，少看一点娱乐节日。
Honey, might I suggest watching a little more ESPN and a little less E.?
《老友记 第七季》《Friends Season 7》
我双峰之间容不下任何东西。来嘛，小草莓，为咱们牺牲一下呗。
I don't want anything in my ample bosom. Come on, Strawberries. Take one for the team.
《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》
先生们，请容我介绍爱丽丝·金斯利小姐，金斯利小姐，这是董事会。
Gentlemen, might I introduce Miss Alice Kingsleigh. Miss Kingsleigh, the board.
《爱丽丝梦游仙境2：镜中奇遇记》《Alice Through the Looking Glass》
你训斥我们时，容我去拿一套刀叉，乔可以邋遢，但谢尔顿不能邋遢。
Now, while you scold us, I'm going to get a knife and a fork. Joe may be sloppy, but Sheldon's not.
《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》
但事实上，我已不再是当年的那个我了，我想或许这个地方已经容不下我了。
But the truth is I'm not that young man anymore. I think maybe I've outgrown this place.
《绯闻女孩 第一季》《Gossip Girl Season 1》
莱纳德，容我介绍，新德里现场连线 V.M.库萨帕里医生及夫人。你们好。
Leonard, may I present, live from New Delhi, Dr. and Mrs. V.M.Koothrappali. Hi!
《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》
噱头，是的，我说这是噱头。查理，容我说...汤姆，请说说，你什么意思？
A stunt. Yes, I'm calling it a stunt. Charlie, if I may… Tom, please, what are you implying?
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
你想过做整容手术吗？没，从来没想过，为什么要做？老兄，我已经整过容了！要整很多次才能这么帅的。
You ever thought about having plastic surgery? No, I've never thought about it. Why? Dude, this is after plastic surgery! It takes a lotta work to look this good.
《奇迹男孩》《Wonder》
先生们，容我插一句，我决定我的军阶为上尉了，如果科克船长，嘎嘣脆船长和袋鼠船长都能胜任此职，那对我而言也不错。
Gentlemen, if I may interject, I've decided my rank will be captain. If it's good enough for Kirk, Crunch and Kangaroo, it's good enough for me.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
请让我自我先容一下，我是王东。
Allow me to introduce myself. I am Wang Dong.
容我警告你，你让自己处于了最不利的境地。
Allow me to warn you that you have found yourself in the most unenviable of positions.
只要大公子知道了那些事情，啧，能容得下杜夫人才怪！
As long for big childe know those happening, Ze, can allow next Du madam just curious!
徒十四16 他在已过的世代，容让万国各行其道。
Acts 14:16 Who in the generations gone by allowed all the nations to go their ways.
听起来似乎不多，但这个增长理论上能容下差不多相当于一个网球大小的额外的脑容量。
Which may not sound like much, but the growth theoretically allows for additional brainmatter roughly equivalent to the size of a tennis ball.
他们被神的恩典深深感动。因此，他们尽管贫穷，却仍然苦苦恳求保罗容让他们作出损献！
They were so overwhelmed by the grace of God that, in spite of deep poverty, they begged to be allowed to give!
海纳百川，有容乃大。
All rivers run into sea, tolerance is a virtue.
她学会了容忍不同的观点。
She learned to tolerate different opinions.
目前的经济形势不容乐观。
The present economic situation is not optimistic.
当下的经济形势不容乐观。
The economic situation at the present time is not optimistic.