什么症状？这你就不用管了。

What symptoms? Symptoms that are not your concern.

《权力的游戏 第四季》《Game of Thrones Season 4》

大家的第一症状好像都是憎恨，多喝点水，在床上躺两天，你会没事的。

Everybody's first symptom seems to be hate. Just pound the liquids, two days in bed. You're gonna be fine.

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

也请两位在我出现咖啡因脱瘾症状时尽量包容一下。没问题。

Just, please, bear with me if I display symptoms of caffeine withdrawal. No worries.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

我不是要你猜，我要你确定，第一次出现症状是在什么时候？

I don't need you to guess. I need you to know. Now, when did the symptoms first appear?

《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》

没事的，谢尔顿，她没有任何症状，我确定她不会传染。拜托。

Sheldon, relax. She doesn't have any symptoms. I'm sure she's not contagious. Oh, please.

《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》

我不管你出现了什么症状，我女朋友是不会帮你做前列腺检查的。

I don't care what the symptoms are, my girlfriend is not going to give you a prostate exam.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

能够感染这一病毒的唯一方式是直接接触到已有相关症状的人的体液。

The only way that a person can contract the disease is by coming into direct contact with the bodily fluids of somebody who is already showing symptoms.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

如果流感只有在症状出现后才会感染，那它早该在几千年前就消失了。

If influenza was only contagious after symptoms appear, it would have died out thousands of years ago.

《生活大爆炸 第一季》《The Big Bang Theory Season 1》

你能感染这一疾病的唯一方法就是直接接触到有着相关症状人的体液。

The only way you can get this disease is by coming into direct contact with the bodily fluids of someone with symptoms.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

我们也正在迅速投入工作，跟踪和监控任何可能长时间接触到已经表现出症状人的人们。

We're working quickly to track and monitor anyone who may have been in close contact with someone showing symptoms.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

第三部诊断问题找出根本原因。不要急于下结论。退后一步把疾病症状和疾病本身区别开来。

Step three is to diagnose these problems to get at their root causes. Don't jump too quickly to solutions. Take a step back and reflect in order to really distinguish the symptoms from the disease.

《成功的原则》《Principles for Success》

肺血管造影可清晰看到动脉和肺部的血流，这样就能检查是否有肺栓塞，肺栓塞通常会引起威瑟利先生表现出的症状。

A pulmonary angiogram provides a clear picture of the blood flow in the arteries and the lungs, which is what we look for in a pulmonary embolism, a condition in which Mr. Weatherly's symptoms are common.

《吸血鬼日记 第六季》《The Vampire Diaries Season 6》

他们的母亲是个非常勇敢的女性，她不相信诊断符合症状，通过她不懈努力和网上搜索，她说服了医疗人员，他们患是另一种病。

Their mom is a very brave woman who didn't believe that the symptoms weren't matching up, and through some heroic efforts and a lot of Internet searching, she was able to convince the medical community that, in fact, they had something else.

《TED：欢迎进入基因革命时代》《TED: Genomic revolution》

从本周开始，这些旅客将被要求每天都报告他们的体温和出现的任何症状，并持续21天，直到我们有信心他们没有携带埃博拉病毒。

Starting this week, these travelers will be required to report their temperatures and any symptoms on a daily basis, for 21 days until we're confident they don't have Ebola.

《奥巴马每周电视讲话》《Your Weekly Address》

你如果有刚才我说的症状，告诉我，好吗？

When you start experiencing any of those things, let me know. Okay?

《速度与激情7》《Fast & Furious 7》

常见于青少年人群，症状鉴定: 青春期躁动。

Common on adolescents. Diagnosis: Puberty.

《超能陆战队》《Big Hero 6》

妮妮。红眼病的症状是什么来着？眼睛发红，变肿，还有分泌物。

Bernie. How do you know if someone has pink eye? Their eye would be red, swollen and probably oozy.

《生活大爆炸 第十一季》《The Big Bang Theory Season 11》

有何区别？类似心脏病发作就是指类似发作心脏病的症状。谢谢说明。

What's the difference? A heart-attack-like event is an event that's like a heart attack. Thanks for clearing that up.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

别紧张，我们给她点胃药就行了。那不是胃痛，那是阵痛的症状！！！

Relax, we'll just get her some antacids. She doesn't have a stomachache. She's in labor.

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

亲爱的，你还好吗？书上说怀孕到了这个阶段，晨吐的症状应该会没了。这算好消息吧？

Honey, how are you feeling? The book says at this stage of the pregnancy morning sickness should be going away. So that's good news, right?

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》