那怎就被翻译成了直接的最后通牒?

And how did that translate into a direct ultimatum?

《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》

那些题非常有趣我，还从来没有把克林贡语翻译成古梵文呢。小心，很容易上瘾的。

The puzzles were really fun. I've never had to translate Klingon into ancient Sanskrit before. Well, careful, it's addictive.

《生活大爆炸 第九季》《The Big Bang Theory Season 9》

中文有个词语形容它，春运，翻译过来就是春节迁徙。

The Chinese have a phrase for it, Chunyun, which translates as spring migration.

《中国春节》《Chinese New Year》

丹尼.马华特，他是阿拉伯语翻译英语的翻译，为军方工作直到他被控与塔利班勾结。

Danny Marwat. He's an Arab-American translator who worked for the military until he was accused of collaborating with the Taliban.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

洛&加律所的翻译吗？他不是恐怖分子。

The translator at Lockhart/Gardner? He is not a terrorist.

《傲骨贤妻 第五季》《The Good Wife Season 5》

你允许的话，我现在有话要说。你能赏光替我翻译吗？

With your permission, I will speak now. You would honor me by translating.

《阿凡达》《Avatar》

只可惜约会的时候，虽然非常愉快，但他的翻译碍手碍脚。不。

Yeah. Except for, you know when you're on a date and you're getting along really great, but the guy's translator keeps getting in the way. No.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

你能不能当翻译的女伴，这样我们想独处的时候，你们两个可以离开？

And could you come and be the translator's date? So that when we, you know, it's time for our alone time, you two could split off.

《老友记 第三季》《Friends Season 3》

你没听到翻译成人话么，哈罗德？5K信号塔相当于把人放进微波炉里了。

Did you not hear the part about English, Harold? The 5K cell towers could microwave people.

《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》

霍华德将为艾米丽担任手语翻译，同时负责记笔记。不，他不觉得这样做很傻逼。

Howard is here to interpret for Emily, and to take notes. No, he doesn't think it's stupid.

《生活大爆炸 第十季》《The Big Bang Theory Season 10》

你好，哈罗德。你好，格罗夫斯女士，今天又在扮谁呢？莎拉·库克，联合国翻译。

Hello, Harold. Hello, Ms. Groves, and who might you be today? Sarah Cook, U.N. translator.

《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》