中英释义：
这一集要讲的是面条和点心。
This is a noodles and dim sum programme.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
下一道菜是龙虾面条。
And the next dish I'm going to make is my dragon prawn noodles.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
我梦到什么? 呃... 我梦到面条。面条! 你真的梦到面条了?
What was I? En... I was dreaming about noodles. Noodles? You were really dreaming about noodles?
《功夫熊猫》《Kung Fu Panda》
这些才是面条，真正的面条：绿豆粉丝、米线、鸡蛋面和我最爱的细面。
These are what I call noodles, the real authentic noodles, mung bean noodles, rice noodles, egg noodles and my favorite, we've got the yellow shi noodle.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
如今多数人下面条或提到面条时，就会想到这些糟糕的垃圾食品，方便面。丢掉它们！
Now when most people cook noodles and think of noodles, they think of these ugly, horrible things, instant noodles. Away with them!
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
这些干面条由小麦面粉制成。你可以选用任何一种你喜爱的面条，但传统的中国人会使用细面，就像这种面条。
Now, these are dry wheat flour noodles. You can use whatever noodles you like, but traditionally the Chinese would use a thin noodle, just like this one.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
现在只要再加一些面条，一把煮熟有嚼劲的细面。
Ok, so all that's needed now is some noodles, good handful of cooked yellow shi noodles al dente.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
加入面条，一两把就好，翻炒均匀。
In with the noodles. Good handful or two. And give that a good stir.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
加些青柠汁提味，再加些煮熟的面条。
Add some lime juice for a bit of a zing, then some pre-cooked noodles.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
这是新鲜面条，如果有时间的话可以煮干一点。
These are fresh noodles. You can cook dried if you have more time.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
确保美味的酱汁包裹每一根的面条和螃蟹，然后加入香菜和葱。
Make sure the delicious sauce just coats all the noodles and the crab, and then add in the coriander and the spring onions.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
现在我需要检查面条熟了没，那么，最好的办法是挑一根出来。当心，因为它很烫。
So the noodles just need to check. So, best thing is to try and grab a piece, but careful, cos it's hot.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
我已经把螃蟹煮了大约7分钟，为了今晚的同乐会，我要把它和好吃的面条一起做。
I've cooked this crab for about seven minutes, and I'm going to cook this with some gorgeous noodles for the ceilidh tonight.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
面条只需在沸水中煮上三分钟。
So all this needs is about three minutes in boiling water.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
你只需这么做，非常简单。拿一把面条。
This is all you do, very easy. Handful of noodle.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
我把书都拿回来了，莫妮卡送来这些面条表示关心。
I brought all the books, and Monica sends her love, along with this lasagna.
《老友记第一季》《Friends Season 1》
我准备了腌竹笋还有豆芽，沥干后放在我的面条杯里。
I've got some bamboo shoots in water and some bean sprouts. Just drain into my version of a pot.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
不，这是那个“梦”，我们是面条世家，我们的血管里流淌着高汤。
No, it was the dream. We are noodle folk. Broth runs through our veins.
《功夫熊猫》《Kung Fu Panda》
所以和我新鲜简易的面条比比看，先把水壶开关打开。要把锅加热。
So let's start this race against my fresh, easy version by putting the kettle on. Gonna get the wok nice and hot.
《中餐速成》《Chinese Food Made Easy》
你真正的宿命还在等着你，我们是面条世家，血管里流的是高汤哦。
Your destiny still awaits. We are noodle folk. Broth runs deep through our veins.
《功夫熊猫》《Kung Fu Panda》
短语搭配
-
筋道面条
chewy noodles
-
鸡蛋面条
egg noodles
-
牛肉面条
noodles with beef
-
煮细面条
cook slender noodles;cook slender noodles;cook slender noodles
-
吃一碗面条
have a bowl of noodles
-
细溜溜的面条
long thin noodles
-
一碗溜尖的面条
a bowl overfilled with noodles
双语例句
面条和米饭非常好吃。
Noodles and rice are very nice.
我想要牛肉面条，谢谢。
I'd like beef noodles, please.
你也想要一些面条吗？
Would you like some noodles, too?
你们有什么样的面条？
What kind of noodles do you have?
你想要什么样的面条？
What kind of noodles would you like?
我想要牛肉胡萝卜面条。
I'd like beef noodles with carrots.
好的，那我想要羊肉面条。
OK, I'd like the mutton noodles then.
面条和米饭非常非常好吃。
Noodles and rice are very, very nice.
我想要牛肉番茄面条。
I'd like beef and tomato noodles, please.
吃面条或米饭，不要吃汉堡。
Eat noodles or rice, not hamburgers.
原声例句