先做朋友？有意思。你们是事后成为朋友吗？不，从来没有过。

Friends first? That's interesting. You become friends after? No, never done that either.

《老友记 第五季》《Friends Season 5》

我想和你做朋友，福瑞克夫人。我知道，我有很多朋友，不需要更多了。

I'm trying to be a friend, Mrs. Florrick. I know. I have plenty of friends. I don't need any more.

《傲骨贤妻 第六季》《The Good Wife Season 6》

下属要和上司做朋友不容易，所以我决定做个了结。

It's tough for employees to be your friends. That's why I decided to end it.

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

你确定你还想跟我做朋友吗？永远的。

You sure you still wanna know me? Always.

《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》

你真的不想和那个怪胎做朋友？真的不想。

You really don't wanna be friends with a goofball like that? Not really, no.

《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》

好像学校里所有人都想和你做朋友。除非我们输了。

Seems to me like everyone on campus wants to be your friend. Unless we lose.

《歌舞青春》《High School Musical》

我也是慢慢学着如何在做朋友和做经理之间保持平衡，你可以称之为做朋理。

I mean, I've had to learn how to balance being a friend and a manager. You could call it being a Franager.

《摩登家庭 第六季》《Modern Family Season 6》

最后警告，我们不想和你做朋友！也不想买你的球棒！

And for the last time, we do not want to be friends with you! And we don't wanna buy your bat!

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

不过也不能一模一样，街霸菲比不可能跟你们做朋友的。

Yeah. Oh but, you know what? I can't go totally back because Street Phoebe really wouldn't be friends with you guys. Sorry.

《老友记 第五季》《Friends Season 5》

咱来定个协议，你我继续做朋友 还有你别再说“交媾”。

Okay, here's the protocol: you and I are still friends, and you stop saying coitus.

《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》

那还真要谢谢你了，不过我想目前莱纳德和我只能做朋友了。

Oh, gee, well, thank you for that. But I think for now, Leonard and I are just gonna stay friends.

《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》

如果你能跟我道歉的话我们能再做朋友。很抱歉我不该说你作弊的，即使你真的是作弊了。好吧，那我也很抱歉你不再是我最好的朋友啦。

We can be friends again if you say sorry. I'm sorry I said you cheated, even though you did cheat. Well, I'm sorry you are ever my best friend.

《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》

呃，你们要永远做朋友了。记得你第一次吻罗斯吗？那次多奇怪！

You guys have been friends forever. Remember the first time you kissed Ross how weird that was.

《老友记 第十季》《Friends Season 10》

是你的问题，不是我。我们还是可以继续做朋友的啊，别妄想了。

It's you, not me. We can still be friends. Not really.

《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》

糖果是妈妈，饼干是女儿她，爸爸也叫饼干，为什么我会跟这些人做朋友？

Yeah. Candy's the mother, Cookie's the daughter. The father's also Cookie. Why am I friends with these people?

《老友记 第八季》《Friends Season 8》

你都已经把票买了，毕业舞会而已，没什么大不了，我还是想和你做朋友的。

You had already bought the tickets. It's just prom, it's not like it matters. I'm just trying to be friends with you.

《少年时代》《Boyhood》

你会想和他做朋友，但不会想和他交往，你会，你跟他交往过，我就没什么兴趣。

He's the kind of guy you're friends with, You know? But he's not the kind of guy you date. I mean, he's the kind of guy you'd date because you did. Me, not so much.

《老友记 第六季》《Friends Season 6》

第三，他其实挺好玩儿的。但是第四，现在我了解他了，我真的想和奥吉做朋友。

Third of all, he's actually pretty funny. But fourthly, now that I know him, I would say I actually do wanna be friends with Auggie.

《奇迹男孩》《Wonder》

你去和他做朋友吧，反正你迟早会发现他们和我们不是一类人。“我们”是什么人？

You can have him. You'll figure out sooner or later that they're not us. Who's us?

《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》

我把他虐得太惨，他不想跟我做朋友了，大家都喜欢我，为何史蒂芬·霍金不这样呢？

I was beating him so bad, he doesn't want to be friends anymore. Why does everyone love me except Stephen Hawking?

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》