中英释义：
直到我第一次亲眼目睹生命的迹象。
That is, until I saw my first sign of life.
《怦然心动》《Flipped》
抱歉，人好多。这里受欢迎，是个好迹象。
Sorry about that. There was rather a queue. It's popular. That's a good sign.
《唐顿庄园 第六季》《Downton Abbey Season 6》
同时寻找我们真正敌人，回归的迹象。
And all the while, we search for signs, of our true enemies return.
《变形金刚3》《Transformers: Dark of the Moon》
没发现有伤口或感染迹象，孩子看起来很健康。
There's no signs of trauma or exposure. The child appears healthy.
《前目的地》《Predestination》
如果有犯法行为的迹象，你不认为警方已经调查过了吗?
If there was a hint of foul play, don't you think the police would have investigated?
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
当然金妮并不知自己做了什么，不过她从各种迹象猜出来了。
Not that she knew what she was doing. She was, shall we say, in a kind of trance.
《哈利波特与密室》《Harry Potter and the Chamber of Secrets》
还有这种药物的作用已经不止于治病，有迹象表明该疗法能改善认知机能和记忆质量。
There's more. The applications go beyond the disease. There are indications that show that therapy can improve cognitive functioning, memory quality.
《猩球崛起》《Rise of the Planet of the Apes》
如果我妹妹的安全已经不能保障，如果对我妹妹的看管有疏漏，如果我妹妹的监禁已经失效，简言之，只要我看出一丁点迹象表明我妹妹曾经离岛，我发誓,你就别想离开了!
If the safety of my sister is compromised, if the security of my sister is compromised, if the incarceration of my sister is compromised, in short, if I find any indication my sister has left this island at any time, I swear to you, you will not!
《神探夏洛克 第四季》《Sherlock Season 4》
-
显示迹象
show signs (of)
-
根据所有迹象
according to all indications
-
复苏的迹象
sign of recovery
-
明显的迹象
obvious indications
-
没有好转的迹象
show no sign of improvement
-
春天解冻的迹象
signs of spring thaw
-
显示出繁荣的迹象
give indications of prosperity
没有萨米作业的迹象。
There was no sign of Sami's homework.
没有风暴的迹象。
There was no sign of the storm.
科学家们寻找异常气体和其他迹象。
Scientists looked for unusual gases and other signs.
看到好转的迹象后，她开始对医生的技能有信心。
After seeing signs of improvement, she began to have faith in the doctor's skills.
幸运的是，科学家们没有发现火山即将喷发的迹象。
Thankfully, the scientists did not find any signs that the volcano was about to erupt.
抽筋可能是脱水的迹象。
Cramping can be a sign of dehydration.
高心率可能是压力的迹象。
A high heart rate can be a sign of stress.
骨擦音可能是关节损伤的迹象。
Crepitus can be a sign of joint damage.
丘疹可能是过敏反应的迹象。
Papules can be a sign of an allergic reaction.
婴儿的抽搐是感到不适的迹象。
The baby's jerking was a sign of discomfort.