中英释义：
再多搬一层，我就肌肉难了。
One more floor, and I'd be the pulled muscle.
《生活大爆炸 第三季》《The Big Bang Theory Season 3》
喂，布拉索思先生。为什么傻女用的好像是红色层的红杯子，我们可是黄色层。我来处理。
Yes, Mr. Brazos. Why is Chantal using what appears to be, a red cup from the red floor? When we are on the yellow floor. I'm on it.
《变形金刚3》《Transformers: Dark of the Moon》
我的办公室在最上面一层，我们要坐电梯才能到。
My office is on the top floor. We have to go up in the lift.
《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》
我的办公室在最上面一层，我们要坐电梯才能到。
My office is on the top floor. We have to go up in the lift.
《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》
第一件要做的事是把小麦弄到顶层有三层楼那么高。
So the first job is to get the wheat up to the top floor, three floors above here.
《保罗教你做面包》《Baul Hollywoods Bread》
全部鸟巢部队人员撤离本层，距离接触行动还有十分钟。
All NEST officials clear the floor. We have ten minutes until attempted contact.
《变形金刚3》《Transformers: Dark of the Moon》
证据仍在收集当中，但可以确定的是嫌疑人进了大楼的第四层。
Facts are still coming in, but what is known is the suspect entered the building's 4th floor...
《速度与激情7》《Fast & Furious 7》
你们和贝瑞会合，他让你们躲在他那一层，最后让你们溜进往楼顶的楼梯间。
You rendezvous with Barry. He hides you on his floor until he can sneak you up in the stairwell to the roof.
《云中行走》《The Walk》
那时候我们十岁，一家四口一起吃晚饭，第一枚炮弹击中了下面的两层，在地板上开了个洞，洞很大。
We're 10 years old, having dinner the four of us and the first shell hits two floors below, makes a hole in the floor. It's big.
《复仇者联盟2：奥创纪元》《Avengers: Age of Ultron》
那里的守卫及其森严，他被关在地下100层里。
He's being held a hundred floors beneath the most heavily guarded building on the planet.
《X战警：逆转未来》《X-Men: Days of Future Past》
呃，我？为什么说我？我们在吵架吗？我哪知道，我们还是去两层楼之间又奇怪又不知道叫什么的地方谈谈吧。
Me? Why? Are we fighting? Oh, I don't know. Let's go to the weird, undefined area between the two floors and talk about it.
《女孩成长记 第三季》《Girl Meets World Season 3》
亚伦撕掉A层露出粘合层。
Aaron peels off the film marked A, exposing the adhesive coating.
《采访》《The Interview》
酒果酱松糕，有很多层。
It's a truffle. It's got all of these layers.
《老友记 第六季》《Friends Season 6》
你考虑过进入领导层吗?
Have you ever considered serving in the leadership?
《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》
仅一只中指就有三层楼高。
The middle finger alone is the height of a three-story building.
《鸟瞰中国》《China from Above》
别想了，我绝不让出那层公寓。
Forget it. Okay, I'm not giving up the apartment.
《老友记 第四季》《Friends Season 4》
然后亚伦撕掉B层露出蓖麻毒素。
Aaron will then remove the film marked B, exposing the ricin.
《采访》《The Interview》
第一层约一星期，第二层约六个月 至于第三层。。。
It's a week, the first level down. Six months the second level down, and the third level...
《盗梦空间》《Inception》
他们其余的身份都是根据这个一层一层地构建的。
The rest of their identity is built around it, layer by layer.
《西部世界 第一季》《Westworld Season 1》
在冰箱里，我们不能再使用两个单人层和一个公用层了。现在我们三个人每人使用一层，然后冰箱门变作公用。
In the refrigerator, as opposed to us having two separate shelves and one communal shelf, the three of us now get individual shelves and the door becomes communal.
《生活大爆炸 第二季》《The Big Bang Theory Season 2》
-
层流层
laminar layer
-
带状层
zonular layer; stratum zonale
-
阳离子层
cation layer
-
势垒层
barrier layer
-
铺砌层
paving course
-
外敷层
outer coating; overcoating
-
油气层
hydrocarbon zone/reservoir
-
封闭层
confining bed
-
沉淀层
beds of precipitation
-
人格层
stratum of personality
-
湍流层
turbosphere
-
钝化层
passivation layer
-
骨质层
bone bed
-
标志层
marker bed
-
真珠层
pearly/nacreous layer
-
隔离层
separation layer
-
感光层
photosensitive coating
-
抹灰层
floated coat; rendering
-
单细胞层
monolayer
-
引力层
gravisphere
这个屋子是一层最大的。
This room is the largest on the ground floor.
这是一栋有三层的灰色建筑。
It is a grey building with three floors.
底部两层讲述了奴隶制的历史。
The bottom two floors tell about the history of slavery.
其关于大屠杀的永久展览覆盖了三层楼。
Its permanent exhibit on the Holocaust covers three floors.
他在第五十层楼上工作。
He works on the fiftieth floor.
我们的办公室在一层。
Our office is on the first floor.
我们的办公室在第二层。
Our office is on the second floor.
每层楼都有一个应急出口。
Each floor has an emergency exit.
他住在这栋楼的第二层。
He lives on the 2nd floor of the building.
我们住在公寓的一层。
We live on the first floor of the apartment.