中英释义：
我们要抹去国与国之间的界限。
To erase dividing lines from country to country.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
战事已起，他们要人。在造纸厂上班救不了国。
There's a war and they need men. Working in a paper mill aren't going to save this country.
《血战钢锯岭》《Hacksaw Ridge》
被定罪了吗？没有，在他被起诉或是逮捕之前，帕特森先生逃出国了。
Was he ever convicted? No, before he could be charged or arrested, Mr. Patterson fled the country.
《疑犯追踪 第四季》《Person of Interest Season 4》
这么说真是这样的了？你为国而战，你失去了无数挚爱，然后你就没用了？
Is that truly the way it works? You fight for your country. You lose so much ever dear to you. And then you're done with?
《血战钢锯岭》《Hacksaw Ridge》
太他妈爽了。说到牛仔，知道哪个国家的国旗印着两只牛吗？内陆小国家，安道尔共和国。
Oh, yeah. Speaking of cowboys, do you know what country has not one but two cows on its flag? The tiny landlocked nation of Andorra.
《生活大爆炸 第五季》《The Big Bang Theory Season 5》
你想知道原因吗？因为弗兰克·安德伍德没能保护这个国家的安全。詹姆斯·米勒之死，所谓的哈里发国对东首都电信的攻击。
You wanna know why? Because Frank Underwood has failed to keep this country safe. The death of James Miller, the so-called ICO attack at Capital East Telecom network.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
怎么说，先生。他们察觉出来了。无论你在海外有过什么遭遇，你都不必感到内疚或惭愧。我为国尽忠了，我那么做是因为我别无选择。不像某些人。
How's that, sir? They felt it. Whatever happened to you overseas, there's no reason to feel guilty or ashamed. I served my country. I did what I did because it's what I had to do. Not like some others.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
欢迎来到崭新的帕纳姆国。
Welcome to the new Panem.
《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》
谢谢，天佑美利坚共和国。
Thank you, and God bless the United States of America.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
贾似道绝不会臣服于汗国的。
Sidao will never be a subject under the Khanate.
《马可波罗 第一季》《Marco Polo Season 1》
他们不会把一国元首打下来的。
They'll never shoot down a head of state.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
这王国不属于你，这是矮人之国。
This is not your kingdom, these are Dwarf lands.
《霍比特人2：史矛革之战》《The Hobbit: The Desolation of Smaug》
我们需要联合国去调查爆炸地点。
We need the UN to investigate the blast site.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
香港位于中华人民共和国的南岸。
Hong Kong is located on the southern coast of The People's Republic of China.
《10大名城旅游攻略》《10 Cities Vacation Travel Guide》
等下，梅西，你会说他国语言吗？
Oh, not quite yet. So, Maisie, do you speak any languages?
《摩登家庭 第七季》《Modern Family Season 7》
法尔科国！法尔科国！哎呦我去，我有支军队了。
Farkle nation! Farkle nation! Holy moley. I got me an army.
《女孩成长记 第一季》《Girl Meets World Season 1》
等等，你是说哈里发国不是罪魁祸首？我是说这不重要。网络通讯在总统眼皮底下瘫痪掉了。你不觉得哈里发国… 听着，弗雷德。不，哈里发国才是真正的威胁。
Wait. Are you saying ICO wasn't responsible? I'm saying it doesn't matter. The Internet went down on the president's watch. Don't you think ICO was… Now listen, Fred. No, ICO is a real threat.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
我得先跟我的团队及我们的北约同盟国商量下，但我相信我们可以在波兰和捷克共和国作出重要调整。
Now, I have to speak to my team first and my allies in NATO, but I'm confident that we can do something meaningful in Poland and the Czech Republic.
《纸牌屋 第三季》《House of Cards Season 3》
我是爱国者。我为国效力。那我们向你致敬，将军。但你为国效力的意义是什么？不还是为了其他美国人能去推销。
I'm a patriot. I serve. Well, then, we salute you, General. But you serve to what purpose? So the rest of America can sell.
《纸牌屋 第五季》《House of Cards Season 5》
一个多世纪前我们是世界大最的产钢国。
For more than a century, we were the greatest steel-making nation on earth.
《透视美国》《America Revealed》
-
产地国
country of origin
-
提案国
sponsor country (of a resolution); sponsor
-
毗邻国
contiguous state
-
申请国
applicant country
-
避难国
country of refuge
-
巴哈马国
Commonwealth of the Bahamas
-
纳贡国
tributary (state)
-
加入国
acceding state
-
赠予国
donor country
-
启运国
country of shipment/departure
-
受托国
mandatory power
-
袖珍国
tiny country
-
付款国
country of payment
-
天方国
Arab countries
-
行政国
administrative state
-
发货国
country of dispatch
-
渔业国
fishing country
-
群岛国
archipelagic state
-
贫油国
oil-poor country
-
拘留国
detaining power
他以为国效力为光荣。
He considers serving his country an honour.
孟加拉国是一个位于南亚的国家。
Bangladesh is a country located in South Asia.
这个国家享受到了最惠国待遇。
This country enjoys the most-favoured-nation clause.
迄今为止，她从未出过国。
Hitherto, she had never traveled outside her home country.
运动员们在奥运会上为国争光。
The athletes win honour for the country at the Olympics.
这个国家从君主制过渡到共和国。
The country transitioned from a monarchy to a republic.
他希望通过自己的努力为国争光。
He hopes to win honour for the country through his efforts.
这个国家在1949年成为共和国。
The country became a republic in 1949.
蒙古国是一个位于东亚的内陆国家。
Mongolia is a landlocked country in East Asia.
中华人民共和国主席是国家的最高领导人。
The president of PRC is the highest leader of the country.