本文试通过译法例析探寻飞白辞格的汉英翻译策略。

规矩 [guī ju]

1.画圆形和方形的两种工具，比喻一定的标准、法则或习惯：老～。立～。守～。按～办事。

2.（行为）端正老实；合乎标准或常理：～人。字写得很～。

原则 [yuán zé]

1.说话或行事所依据的法则或标准：～性。～问题。坚持～。基本～。

2.指总的方面；大体上：他～上赞成这个方案，只在细节上提了些意见。

准则 [zhǔn zé]

言论、行动等所依据的原则：行动～。国际关系～。

律例 [lǜ lì]

法律和判例。补充成文法律的犹太口传法律或成文和口传法律的总称或任何特别法律，或法律古抄本说明的总体。

规则 [guī zé]

1.规定出来供大家共同遵守的制度或章程：交通～。书刊借阅～。饭店管理～。

2.规律；法则：自然～。造字～。

3.（在形状、结构或分布上）合乎一定的方式；整齐：～四边形。这条河流的水道原来很不～。

法规 [fǎ guī]

法律效力低于宪法 和法律的一种法的形式。在中国指国务院制定的行政法规和地方国家权力机关制定的地方性法规。一般 用条例、规定、规则、办法等称谓。

法则 [fǎ zé]

1.规律：自然～。

2.法规。

3.模范；榜样。

条例 [tiáo lì]

由国家制定或批准的规定某些事项或某一机关的组织、职权等的法律文件，也指团体制定的章程：奖惩～。治安管理～。